Текст и перевод песни Uriah Heep - All My Life

All My Life

I had a little look for a minute today
And I told here there was something that I wanted to say.
Just sitting there glowing, with her red light on,
So I gotta move fast and it shouldn't take long.
Maybe she will? Maybe she won't?
You get yourself together cause she doesn't say don't.
I never ever thought I was looking for a wife
But I think I can love her for the rest of my life.
I only took one cause I couldn't take two.
I want to make love and it's gotta be you.
Every little thing that I ever tried to say
Is coming out right in my own kind of way.
Take it, make it, the weather feels fine.
She must be Lady Luck and she's gonna be mine.
I never ever thought I was looking for a wife
But I think I can love her for the rest of my life.
I will love you all my life.
(Repeat and fade)

Всю мою жизнь

Я взглянул на тебя на минутку сегодня
И сказал, что есть кое-что, что я хочу сказать.
Ты просто сидела там, сияя, с твоим красным огоньком,
Поэтому я должен действовать быстро, и это не займет много времени.
Может быть, ты согласишься? Может быть, нет?
Соберись, потому что она не говорит "нет".
Я никогда не думал, что ищу жену,
Но я думаю, что могу любить тебя всю оставшуюся жизнь.
Я взял только одну, потому что не мог взять две.
Я хочу заниматься любовью, и это должна быть ты.
Всё, что я когда-либо пытался сказать,
Выходит правильно, по-моему.
Бери, действуй, погода прекрасна.
Ты, должно быть, моя счастливая звезда, и ты будешь моей.
Я никогда не думал, что ищу жену,
Но я думаю, что могу любить тебя всю оставшуюся жизнь.
Я буду любить тебя всю свою жизнь.
(Повтор и затухание)