Текст и перевод песни Uriah Heep - Can't Keep a Good Band Down (Edited Version)

Can't Keep a Good Band Down (Edited Version)

I can′t believe y'all are still sayin′
We're a long way from rock'n′roll
You won′t look for the good
In the tunes we're playin′
Prefer to say we got no soul
But day after day in town after town
People say we're doin′ alright
We play and we stay boogyin' down
And rockin′ on into the night
It's breath and words
And time you're wastin′
When you should be tryin′
To have a good time
For a good few years
It's been yours we′ve tasted
So here's a little piece of our mind
We′ll roll and we'll roll
And we′ll roll and we'll roll
Till we run out of reason to try
If it happens you don't approve
It don′t matter we won′t ask why
You can't keep a good band down
You′ll never find the solution
You won't stop us runnin′ around
You're dealin′ with an institution
We'll fill our cup with wine while you
Fill your head with high ideals
You know so much
But you still can't touch
Till you find out how it feels
It′ll take much more
Than the high and mighty
To bring down the king of the road
We could still be friends
And quit this fightin′
And let the real story be told
You can't keep a good band down
You′ll never find the solution
You won't stop us runnin′ around
With your paragraphs of pollution

Impossible de faire taire un bon groupe (Version éditée)

Je n'arrive pas à croire que vous disiez encore
Que nous sommes loin du rock'n'roll
Tu ne chercheras pas le bon
Dans les mélodies que nous jouons
Tu préfères dire que nous n'avons pas d'âme
Mais jour après jour, ville après ville
Les gens disent que nous nous en sortons bien
Nous jouons et nous restons à bouger
Et à rocker jusqu'à la nuit
C'est le souffle et les mots
Et le temps que tu perds
Quand tu devrais essayer
De t'amuser
Pendant quelques bonnes années
C'est le tien que nous avons goûté
Alors voici un petit morceau de notre esprit
Nous roulerons et nous roulerons
Et nous roulerons et nous roulerons
Jusqu'à ce que nous n'ayons plus de raison d'essayer
Si jamais tu n'approuves pas
Ce n'est pas grave, nous ne demanderons pas pourquoi
Impossible de faire taire un bon groupe
Tu ne trouveras jamais la solution
Tu ne nous empêcheras pas de courir
Tu as affaire à une institution
Nous remplirons notre coupe de vin tandis que toi
Tu remplis ta tête d'idéaux élevés
Tu en sais tellement
Mais tu ne peux toujours pas toucher
Jusqu'à ce que tu découvres ce que ça fait
Il faudra bien plus
Que les grands et les puissants
Pour faire tomber le roi de la route
Nous pourrions toujours être amis
Et arrêter de nous battre
Et laisser la vraie histoire être racontée
Impossible de faire taire un bon groupe
Tu ne trouveras jamais la solution
Tu ne nous empêcheras pas de courir
Avec tes paragraphes de pollution