Текст и перевод песни Uriah Heep - One Way or Another

One Way or Another

There's been some
Changes in my time
But this one's playing
Games with my mind
Stopped in my tracks
No thought of looking back
The lady's got me tied up
But I've already made my mind up
One way or another
She'll be mine

It wasn't anything I could define
None of those ringing bells
Giving me a sign
I just took a look
But I was on the hook
The lady's got me tied up
Don't know how it's gonna wind up
One way or another
Gonna be all right

I'm beginning to think
That a forever kind of love
Is the kind of love
I'll look for forever
But still I'll love and love again
One way or another
I will find my friend

I knew some day my heart
Would lead my head
Beyond the path
My chosen life had led
I'd been so sure
But where is the cure
The lady's got me real good
But you can't say
What I should do
One way or another
It's all over now

One way or another

Один путь или другой

В моей жизни были
Перемены,
Но эта играет
С моим разумом в игры.
Остановился как вкопанный,
И не думал оглядываться назад.
Эта женщина меня околдовала,
Но я уже принял решение.
Так или иначе,
Ты будешь моей.

Это было что-то неописуемое,
Никаких звоночков,
Никаких знаков.
Я просто взглянул,
И попался на крючок.
Эта женщина меня околдовала,
Не знаю, чем это закончится.
Так или иначе,
Всё будет хорошо.

Я начинаю думать,
Что вечная любовь —
Это та любовь,
Которую я буду искать вечно.
Но я всё равно буду любить и любить снова.
Так или иначе,
Я найду свою любимую.

Я знал, что однажды моё сердце
Поведёт меня
За пределы пути,
Которым шла моя жизнь.
Я был так уверен,
Но где же лекарство?
Эта женщина меня крепко зацепила,
Но ты не можешь сказать,
Что мне делать.
Так или иначе,
Всё кончено.

Так или иначе.