Текст и перевод песни Uriah Heep - Paradise (Alternative Version)

Paradise (Alternative Version)

I feel you trying
Though in my heart, I know you're lying
And though your love for me is dying
I see you crying

It's the pain of your secret heart
Bringing you to tears
Filling you with fears
For your mind and for your soul

I touch you softly now
Borne on by hope until the end somehow
I am a man and I must keep my vow
I must go on

But the wall of your secret heart
Keeps my distance clear
Helps my footsteps fall
Back in line inside my mind

What's the use you turned me loose
And left me here to cry?
Where's the love we talked about?
Where's my sunny sky?

Secret hearts and sorry tales
Will never help love grow
Spread your wings my daunted soul
The time has come to go

I will not be hurried down
Or blackened by your lies
I must go and find my dream
And live in paradise

What's the use you turned me loose
And left me here to cry?
Where's the love we talked about?
Where's my sunny sky?

Secret hearts and sorry tales
Will never help love grow
Spread your wings my daunted soul
The time has come to go

I will not be hurried down
Or blackened by your lies
I must go and find my dream
And live in paradise

What's the use you turned me loose
And left me here to cry?
Where's the love we talked about?
Where's my sunny sky?

Paradise (Version alternative)

Je sens que tu essaies
Bien que dans mon cœur, je sache que tu mens
Et bien que ton amour pour moi soit en train de mourir
Je te vois pleurer

C'est la douleur de ton cœur secret
Qui te fait verser des larmes
Qui te remplit de peurs
Pour ton esprit et pour ton âme

Je te touche doucement maintenant
Porté par l'espoir jusqu'à la fin, d'une manière ou d'une autre
Je suis un homme et je dois tenir ma promesse
Je dois continuer

Mais le mur de ton cœur secret
Maintient ma distance claire
Aide mes pas à tomber
En ligne dans mon esprit

À quoi bon, tu m'as lâché
Et me laissés ici pour pleurer ?
Où est l'amour dont nous parlions ?
Où est mon ciel ensoleillé ?

Des cœurs secrets et des histoires désolantes
N'aideront jamais l'amour à grandir
Étends tes ailes, mon âme découragée
Le moment est venu de partir

Je ne serai pas précipité vers le bas
Ni noirci par tes mensonges
Je dois partir et trouver mon rêve
Et vivre au paradis

À quoi bon, tu m'as lâché
Et me laissés ici pour pleurer ?
Où est l'amour dont nous parlions ?
Où est mon ciel ensoleillé ?

Des cœurs secrets et des histoires désolantes
N'aideront jamais l'amour à grandir
Étends tes ailes, mon âme découragée
Le moment est venu de partir

Je ne serai pas précipité vers le bas
Ni noirci par tes mensonges
Je dois partir et trouver mon rêve
Et vivre au paradis

À quoi bon, tu m'as lâché
Et me laissés ici pour pleurer ?
Où est l'amour dont nous parlions ?
Où est mon ciel ensoleillé ?