Текст и перевод песни Uriah Heep - Pilgrim

Pilgrim

A pilgrim at the grey of dawn
Leaving in the mist of morning
On his journey of goodness
Heaven sent, God blessed

Pilgrim laughing at the world
Spreading joy
At the touch of his hand
Wiping out all the misery
Making love and history

Those of us who don't know war
We shouldn't try to make it
So many did and even more died
Do you think you could take it?

Love lies waiting at my back door
Such a beautiful matter of fact
Life's like an apple
With love as the core
And I'll tell you 'bout that

Just a man in my prime
Love was there
But I had no time
I was cheered and adored
And I thought fame
Was all the world

Battles won and victory cheers
Were the sounds
I'd heard for years
But the women I really loved
Was losing me
To all this blood

I only knew I had to win
And build a world
Where I was king
But leaders come and leaders go
And that's the truth
I came to know

Love or war I couldn't choose
And so both
I had to lose

Pèlerin

Un pèlerin à l'aube grise
Partant dans la brume du matin
Sur son chemin de bonté
Envoyé du ciel, béni par Dieu

Pèlerin riant du monde
Semant la joie
Au toucher de sa main
Effaçant toute la misère
Faisant l'amour et l'histoire

Ceux d'entre nous qui ne connaissent pas la guerre
Ne devraient pas essayer de la faire
Tellement de gens l'ont fait et encore plus sont morts
Penses-tu que tu pourrais la supporter ?

L'amour m'attend à ma porte de derrière
Une si belle évidence
La vie est comme une pomme
Avec l'amour comme noyau
Et je te parlerai de ça

Juste un homme dans la fleur de l'âge
L'amour était là
Mais je n'avais pas le temps
J'étais applaudi et adoré
Et je pensais que la gloire
Était tout le monde

Batailles gagnées et cris de victoire
Étaient les sons
Que j'avais entendus pendant des années
Mais les femmes que j'aimais vraiment
Me perdaient
Dans tout ce sang

Je ne savais que je devais gagner
Et construire un monde
Où je serais roi
Mais les dirigeants vont et viennent
Et c'est la vérité
Que j'ai appris à connaître

L'amour ou la guerre, je ne pouvais pas choisir
Et donc les deux
J'ai dû perdre