Текст и перевод песни Uriel Henao - La Historia de un Guerrillero y un Paraco

La Historia de un Guerrillero y un Paraco

En la cantina el despecho,
Sucedio esta gran historia, lo que
Les vengo a contar lo recuerdo
Como si fuera ahora
Parece que fuera ayer
No se ah borrado de mi memoria.

Domingo dia de la madres
Del mes de Mayo de 97
Los personajes del que hablo
No corrieron con gran suerte
Nadie penso que ese dia
Se encontraran con la muerte.

Estaba un hombre tomando
Ese domingo alli en la cantina
Estaba medio borracho
Y maldecia su propia vida
Esta noche hecho la bala
Si no les gusta pues no mas digan

En la mesa de enseguida
Habia otro hombre tomando solo
Le dijo querido amigo
Yo lo acompaño, quiero ser su socio
Vamos a tomar los dos en esta mesa
Estamos solos.

Luego de estar bien tomados
Se sacaron los cueros al sol
El uno decía al otro
Vamos a hablar de nuestro patrón
No andemos con maricadas
No habran secretos entre los dos

A mi me apodan el perro
Y mi patron es Carlos Castaño
Soy muy bueno para el tiro
Y no hay forma de negarlo
Vengo desde Monteria
Y no lo niego soy un paraco.

Ahora me toca a mi el turno
El otro le contesto
Mi patron se llama Tirofijo
Y a mi me apodan el camaleón
Soy guerrillero de las FARC
No se imagina con quien se metio

Se formo una gran balacera
De los hombres de diferentes bandos
Esta historia fue en el sur de Bolivar
Alli quedaron dos hombre tirados
Y aqui termina el corrido de guerrillero
Y del paraco

The Story of a Guerrilla and a Paramilitary

In the cantina of despair,
A great story happened, which
I will tell you about, I remember it
As if it were now
It seems like it was yesterday
It has not faded from my memory.

Mother's Day, Sunday
Of May 1997
The characters I speak of
Were not very lucky
No one thought that day
They would meet their death.

There was a man drinking
That Sunday at the cantina
He was half drunk
And cursing his own life
Tonight I'll shoot
If you don't like it, just say so

At the next table
There was another man drinking alone
He said to him, dear friend,
I'll join you, I want to be your partner
Let's both have a drink at this table
We are alone.

After they had drunk well
They bared their souls to each other
One said to the other,
Let's talk about our boss
Let's not beat around the bush
There will be no secrets between us two

They call me the dog
And my boss is Carlos Castaño
I'm very good with a gun
And there's no denying it
I come from Monteria
And I don't deny it, I'm a paramilitary.

Now it's my turn
The other replied
My boss is called Tirofijo
And they call me the chameleon
I'm a guerrilla from the FARC
You have no idea who you've messed with

A great gunfight broke out
Of men from different sides
This story was in southern Bolivar
Two men were left lying there
And here ends the ballad of the guerrilla
And the paramilitary