Текст и перевод песни Uriel Henao - La Historia de una Madre y Sus Dos Hijos

La Historia de una Madre y Sus Dos Hijos

Estas historias suceden en Colombia
Y en mis corridos yo las quiero contar
Estas son cosas que pasan en la vida
Y sucedió allá en el Caquetá
Pongan cuidado a lo que dice mi canción
Este es un caso de la vida real

Había una madre llorando en una iglesia
Y de rodillas rezaba ante el altar
Porque sus hijos se habían marchado lejos
Y hace tiempo no los volvió a mirar
Carlos Andrés se fue pa' la guerrilla
Pedro José ahora es paramilitar

Dios de los cielos
Quiero ver a mis hijos
Porque esta pena a mí me va a matar
Si no regresan
Pues ya no duro mucho
Estoy muy triste en esta soledad
A ti te pido que los regreses pronto
Que los protejan
No los vayan a matar

Los dos hermanos se volvieron comandantes
Y a las montañas
Se fueron a pelear
Mientras que lejos
En una casa vieja
Hay una madre llorando sin parar
Por sus dos hijos que están allá en la selva
Y quiere verlos muy pronto regresar

Aquí me encuentro en las Autodefensas
Y por mi patria es que voy a luchar
Yo represento al Magdalena Medio
Y Botalón es mi comando en general
Decía Pedro limpiando su fusil
Muy orgulloso de ser paramilitar

Yo soy feliz peleando por mi causa
Y estoy luchando es por un ideal
Aquí en las Farc Frente 43
Y John 40 es mi jefe de verdad
Estas palabras decía Carlos Andrés
Que por su gente
El se hacía matar

Los dos hermanos
Nunca se imaginaron
Que algún día se iban a encontrar
Porque a Pedro lo mandaron a esa zona
A reforzar con un grupo especial
Y sin pensar que allí estaba su hermano
Y que más tarde se iban a encontrar

Dos de la tarde
Se produce aquel contacto
Llovía bala y explosiones sin parar
Los dos hermanos cayeron malheridos
Agonizaban allí en ese lugar
Cuando se vieron
Lloraban y gritaban
Ay hermanito en lo que fuimos a parar

Hermano mío
Mi madre quedará sola
Nunca pensé que esto nos fuera a pasar
Pedro José abraza a su hermano
Y una granada él logra activar
Allí quedaron sus cuerpos en la selva
Por una guerra que nunca ha de acabar

Cuando a la madre le dieron la noticia
Su corazón ya no pudo aguantar
Allí murió diciendo estas palabras
Dios los perdone y los tenga en la eternidad

The Story of a Mother and Her Two Sons

These stories happen in Colombia
And in my songs I want to tell them
These are things that happen in life
And it happened there in Caquetá
Pay attention to what my song says
This is a real-life case

There was a mother crying in a church
And on her knees she prayed at the altar
Because her sons had gone far away
And she hadn't seen them for a long time
Carlos Andrés went to the guerrilla
Pedro José is now a paramilitary

God of heaven
I want to see my sons
Because this pain is killing me
If they don't come back
I won't last much longer
I'm so sad in this loneliness
I ask you to bring them back soon
To protect them
Don't let them be killed

The two brothers became commanders
And to the mountains
They went to fight
While far away
In an old house
There is a mother crying without stopping
For her two sons who are there in the jungle
And she wants to see them come back soon

Here I am in the Self-Defense Forces
And for my country I will fight
I represent the Magdalena Medio
And Botalón is my commanding general
Pedro said, cleaning his rifle
Very proud to be a paramilitary

I am happy fighting for my cause
And I am fighting for an ideal
Here in the Farc Front 43
And John 40 is my boss for real
These words were spoken by Carlos Andrés
That for his people
He would get himself killed

The two brothers
Never imagined
That one day they would meet
Because Pedro was sent to that area
To reinforce with a special group
And without thinking that his brother was there
And that later they would meet

Two o'clock in the afternoon
That contact occurred
Bullets and explosions rained down without ceasing
The two brothers fell badly wounded
They were dying there in that place
When they saw each other
They cried and screamed
Oh, little brother, what we've gotten ourselves into

My brother
Our mother will be alone
I never thought this would happen to us
Pedro José embraces his brother
And a grenade he manages to activate
There their bodies remained in the jungle
For a war that will never end

When the mother was given the news
Her heart could no longer bear it
There she died saying these words
May God forgive them and keep them in eternity