Текст и перевод песни Uriel Henao - Por el Plan Colombia

Por el Plan Colombia

Era lo único que nos faltaba
En un país de violencia y pobreza
Por quedar bien con los otros países
Van a acabar con lo poco que nos queda
Dime señor dónde iremos a parar
Qué futuro a nuestros hijos les espera

Lo que les canto no lo tomen nunca a mal
Pero mi pueblo se desespera
Un gobierno doblegado ante los gringos
Y que recibe las sobras que les quedan
Por el dinero se dejaron comprar
El Plan Colombia traerá más problemas

No soy guerrillero ni paramilitar
Y mucho menos un narcotraficante
Lo que les digo es la pura realidad
Es que mi pueblo se muere de hambre
El Plan Colombia nos acaba de arruinar
Las consecuencias vendrán más adelante

Trajeron armas y helicópteros armados
Lo que no sirve en Estados Unidos
Y mucha plata que ojalá no se pierda
Para acabar medio medio los cultivos
Nosotros mismos nos clavamos el puñal
Qué va a pasar con este pueblo sufrido?

Y ahora qué harán con esa pobre gente?
Si el gobierno erradica sus cultivos
Menos empleo y más desplazados
Solo por culpa de esos malditos gringos
Las consecuencias las tienen que pagar
Como siempre los pobres campesinos

No soy guerrillero ni paramilitar...

Pour le Plan Colombie

C'était la seule chose qui nous manquait
Dans un pays de violence et de pauvreté
Pour bien paraître auprès des autres pays
Ils vont finir avec ce qui nous reste
Dis-moi mon amour, où allons-nous aller?
Quel avenir attend nos enfants?

Ce que je te chante, ne le prends jamais mal
Mais mon peuple désespère
Un gouvernement plié devant les Américains
Et qui reçoit les restes qu'ils laissent
Ils se sont laissés acheter pour de l'argent
Le Plan Colombie apportera plus de problèmes

Je ne suis ni guérillero ni paramilitaire
Et encore moins un trafiquant de drogue
Ce que je te dis, c'est la pure réalité
C'est que mon peuple meurt de faim
Le Plan Colombie nous a ruinés
Les conséquences viendront plus tard

Ils ont apporté des armes et des hélicoptères armés
Ce qui ne sert à rien aux États-Unis
Et beaucoup d'argent qui, espérons-le, ne se perdra pas
Pour finir à moitié les cultures
Nous nous sommes enfoncés le couteau nous-mêmes
Qu'arrivera-t-il à ce peuple qui souffre?

Et maintenant, que feront-ils avec ces pauvres gens?
Si le gouvernement éradique leurs cultures
Moins d'emplois et plus de déplacés
Seulement à cause de ces maudits Américains
Les conséquences, ils doivent les payer
Comme toujours, les pauvres paysans

Je ne suis ni guérillero ni paramilitaire...