Carta de un Preso - Uriel Lozano перевод на немецкий

Carta de un Preso

Con mucho cariño y con todo respeto
para todos aquellos que estan privados de su libertad

ya no entra el sol
en el rincon donde yo me siento
se que es inutil para mi recuperarte
no se me ocurren mas pretextos para darte
solo paredes una reja y este encierro

Prometeme
que de mentirle a nuestros hijos
no quiero que ellos piensen que soy un mal padre
si la necesidad del pan golpeo a mi puerta
he de morir para tratar que no les falte

A mis amigos diles que te has separado
que no te importa ni te duele si estoy muerto
es por un tiempo hasta que salga de este encierro
que me averguenza porque nunca quise hacerlo

Te juro fue necesidad y no capricho
te juro que ya estoy pagando mis errores
dile a mi madre solamente lo que pasa
ella es la unica que cura mis dolores

Tuve que cometer un error para saber lo importante que es la libertad

Solo le pido señor juez no estoy mintiendo
solo Dios sabe no he perdido la verguenza
ver a mis hijos que no tienen y que piden
fueron motivos que rompieron mi conciencia

Yo lo comprendo
y aunque se que ya es muy tarde
voy a cumplir mi condena y lo prometo
hable con Dios y prometi pagar mi deuda
porque es el unico que sabe que no miento

Brief eines Gefangenen

Mit viel Zuneigung und allem Respekt
für all jene, die ihrer Freiheit beraubt sind

Die Sonne scheint nicht mehr herein
in die Ecke, in der ich sitze
Ich weiß, es ist für mich vergeblich, dich zurückzugewinnen
Mir fallen keine weiteren Ausreden mehr ein, die ich dir geben könnte
Nur Wände, ein Gitter und diese Gefangenschaft

Versprich mir
dass du unsere Kinder nicht belügst
Ich will nicht, dass sie denken, ich sei ein schlechter Vater
Wenn die Notwendigkeit des Brotes an meine Tür klopfte
Ich muss dafür sorgen, dass es ihnen an nichts fehlt, und dafür würde ich sterben

Sag meinen Freunden, dass du dich von mir getrennt hast
Dass es dir egal ist und es dich nicht schmerzt, wenn ich tot bin
Es ist nur für eine Weile, bis ich aus dieser Gefangenschaft herauskomme
Die mich beschämt, weil ich es nie tun wollte

Ich schwöre dir, es war Notwendigkeit und keine Laune
Ich schwöre dir, ich bezahle bereits für meine Fehler
Sag meiner Mutter nur, was los ist
Sie ist die Einzige, die meine Schmerzen lindert

Ich musste einen Fehler machen, um zu wissen, wie wichtig Freiheit ist

Ich bitte Sie nur, Herr Richter, ich lüge nicht
Nur Gott weiß, dass ich meine Scham nicht verloren habe
Meine Kinder zu sehen, die nichts haben und bitten
Das waren Gründe, die mein Gewissen brachen

Ich verstehe es
Und obwohl ich weiß, dass es schon sehr spät ist
Werde ich meine Strafe absitzen, das verspreche ich
Ich habe mit Gott gesprochen und versprochen, meine Schuld zu bezahlen
Denn er ist der Einzige, der weiß, dass ich nicht lüge