Hoy Te Ví - Uriel Lozano перевод на немецкий

Hoy Te Ví

Hoy te vi,
con tu vestido blanco tan hermosa al caminar,
estabas tan distinta, elegante y al pasar
no quise molestarte tuve miedo al hablar.

Hoy te vi,
después de tanto tiempo que ha pasado, hoy te vi,
y quise preguntarte si aún te acordabas de mi,
porque yo no he dejado de pensar jamás en ti.

Hoy te vi,
y ya perdí la cuenta de los años que perdí,
estoy arrepentido por las veces que mentí,
y ahora tengo vergüenza...

Hoy te vi,
y supe que mi vida fuiste toda mi pasión,
si hubo otra en mi cama nunca fue mejor que vos,
los besos se fingían, nunca fueron de amor... Hoy te vi...

Hoy te vi,
después de tanto tiempo que ha pasado, hoy te vi,
y quise preguntarte si aún te acordabas de mi,
porque yo no he dejado de pensar jamás en ti.

Hoy te vi,
y ya perdí la cuenta de los años que perdí,
estoy arrepentido por las veces que mentí,
y ahora tengo vergüenza...

Hoy te vi,
y supe que mi vida fuiste toda mi pasión,
si hubo otra en mi cama nunca fue mejor que vos,
los besos se fingían, nunca fueron de amor... Hoy te vi...

Por fin te vi...

Heute sah ich dich

Heute sah ich dich,
mit deinem weißen Kleid, so wunderschön beim Gehen,
du warst so anders, elegant, und als du vorbeigingst
wollte ich dich nicht stören, ich hatte Angst zu sprechen.

Heute sah ich dich,
nach so langer Zeit, die vergangen ist, heute sah ich dich,
und ich wollte dich fragen, ob du dich noch an mich erinnerst,
denn ich habe nie aufgehört, an dich zu denken.

Heute sah ich dich,
und ich habe schon die Zählung der Jahre verloren, die ich verlor,
ich bereue die Male, die ich gelogen habe,
und jetzt schäme ich mich...

Heute sah ich dich,
und ich wusste, dass du mein ganzes Leben, meine ganze Leidenschaft warst,
wenn eine andere in meinem Bett war, war sie nie besser als du,
die Küsse waren vorgetäuscht, sie waren nie aus Liebe... Heute sah ich dich...

Heute sah ich dich,
nach so langer Zeit, die vergangen ist, heute sah ich dich,
und ich wollte dich fragen, ob du dich noch an mich erinnerst,
denn ich habe nie aufgehört, an dich zu denken.

Heute sah ich dich,
und ich habe schon die Zählung der Jahre verloren, die ich verlor,
ich bereue die Male, die ich gelogen habe,
und jetzt schäme ich mich...

Heute sah ich dich,
und ich wusste, dass du mein ganzes Leben, meine ganze Leidenschaft warst,
wenn eine andere in meinem Bett war, war sie nie besser als du,
die Küsse waren vorgetäuscht, sie waren nie aus Liebe... Heute sah ich dich...

Endlich sah ich dich...