Act One Finale - Urinetown Musicians перевод на немецкий

Act One Finale

Free!
People are free!
How can a fee enslave us?
See
How we can be
Free from the chains
He gave us!

We're suffering now
Such lives of sorrow
Don't give us tomorrow
Just give us today!

Free!
People are free!
How can a fee enslave us?
See?
How we can be
Free from the chains he gave us!
We're suffering now
Such lives of sorrow
Don't give us tomorrow
Just give us today!

From every hill
Every steeple
Ring out the anthem
Of the people
Making a new way
Breaking the clouds of gray
To sing of today!
Sing of today!
Sing of today!
Sing today
Sing today
Sing today

A little brutality is exactly what these people need
Officer Lockstock!

Daddy, wait!
He only wants the people to be happy

Happy, you say?
Happy?

So you want happy, Mister Strong?
Did you say happy, Mister Strong?
If they pee today I'm sure they'll be
As happy as a pup
With no rules and no more fees to pay
Things would be looking up!
But too bad the water that we share
Could fit inside a cup!
What of tomorrow, Mister Strong?

But what of today?

But what of tomorrow, Mister Strong?
Think of tomorrow, Mister Strong!
Our resources are as fragile
As a newborn baby's skull
With your actions
You would gut the child
And leave a lifeless hull!
Could it be you're so short-sighted
So insensitive, so dull?
Think of tomorrow, Mister Strong!

But what of today?

You are wrong, Mister Strong
You and your socialistic throng
If the people pee for free
They'll push the system to the brink
If today there's spillage
Tell us how tomorrow will not stink!
If it's you and me, now, Mister Strong
Which one of us will blink?
I say it's you, Mister Strong
For on the subject of tomorrow
You are wrong!

Oh, Bobby
Why didn't you tell me you were gonna start a revolution?

Maybe for the same reason you didn't tell me you were a Cladwell
So, you can join us
Or you can stand aside

Bobby, think!
You're standing on the brink!
You'll be arrested soon
Perhaps as soon as noon
And I could never bear
To see you taken where
The guilty pee-ers meet
The toilet judgement seat!

You said to follow your heart
Here's where my heart leads
Now I'll do my part
To banish all needs
You made me to see
Fantastically clear
When people pee free
We've nothing to fear

Give up now!
We'll find a way somehow (your words were-)
To help the people pee (-like seeds)
Without a hefty fee (at first they)
But if you must persist (seemed mild)
Being an anarchist (they grew)
My father's men will see (into deeds)
You're sent away from me! (This riot's our child!)

You'll get Urinetown!

Sing of today. not tomorrow

Bobby, you'll get Urinetown!

End their lives of sorrow

Off you'll go to Urinetown! (Today!)
Urinetown! (Today!)
Urinetown! (Sing of today!)

You picked a fight you can't win today, Mr. Strong
Your rabble is no match for my men

You could punish our bodies, Mr. Cladwell
But you could never punish our spirits

Punish our bodies?

I never agreed to any punishment of my body!

Oh, ho ho
Punishment is all you'll ever know

Bobby, help
He'll turn our brains to kelp (You are wrong, Mr. Strong)
No matter what we do
We're in a real bad stew (You are wrong, Mr. Strong)
These cops look awful mean
Like none we've ever seen (Very wrong, Mr. Strong)
When Cladwell gives the cue
Our revolution's through (You are wrong, Mr. Strong)

Bobby, please (last night)
There's no way to apease (your word were)
A raging maniac (like seeds)
A real insan-iac (at fist they)
He's like a speeding train (seemed mild)
Caught in a hurricane (they grew in-)
But he is in control (-to deeds)
And he is on a roll (this riot's our)
Cladwell's nuts (child)
With no ifs ands or buts (the child is)
Yes, he's a real live loon (on fire)
A freaking Looney Tune (he's hot as)
And when he's done with us (the sun)
We'll find we're on a bus (he burns like)
Bound for that unknown place (a pyre)
That we all dread to face ('til freedom is won)

You'll get Urinetown!
(Sing of today, not tomorrow)
Bobby, you'll get Urinetown!
(End their lives of sorrow)
Off you'll go to Urinetown! (Today)
Urinetown! (Today!)
Urinetown! (Sing of today!)

So?
What'll it be, Bobby?

Looks like we're in a real bad spot
Doesn't it?
I suppose we should leave

Oh, Bobby
They'll never let you leave now

Not without you, they won't
Which is why you're coming with us

But-
How can I come with you
And not fight against my father?
Unless... unless
Oh, dear god
Bobby, no!

From every hill
Every steeple
Ring out the anthem of the people
Making a new way
Breaking the clouds of gray
To sing of today
Sing of today
Sing of today!
Sing today!
Sing today!
Sing today!

Keep your men back, Cladwell
We've got your daughter
And we're not letting her go

Boss, what do we do?

Seize them!

No!

Don't let them get away!

Help me!

Help her!

Now, run everybody
Run for your lives!
Run!

Well, that's it for Act One (u-rine-town)
As you can see (rine-town)
The rebel poor are making their getaway (u-rine-town)
With Hope as their hostage (rine-town)
The rest of us (u-)
Have been thrown into confusion (rine-town)
Because, well (town, rine-town)
Because we're all moving so damn slowly here (town)
So, we don't get to catch them (rine-town)
Not yet (rine-town, town)
Enjoy Intermission (u-rine)
And see you shortly (town)

U-rine-town!

Akt Eins Finale

Frei!
Die Menschen sind frei!
Wie kann eine Gebühr uns versklaven?
Seht,
wie wir frei sein können
von den Ketten,
die er uns gab!

Wir leiden jetzt
so leidvolle Leben
Gebt uns kein Morgen
Gebt uns nur den heutigen Tag!

Frei!
Die Menschen sind frei!
Wie kann eine Gebühr uns versklaven?
Seht?
Wie wir frei sein können
Von den Ketten, die er uns gab!
Wir leiden jetzt
So leidvolle Leben
Gebt uns kein Morgen
Gebt uns nur den heutigen Tag!

Von jedem Hügel
jedem Kirchturm
erklingt die Hymne
des Volkes
die einen neuen Weg bahnt
die grauen Wolken durchbricht
um vom heutigen Tag zu singen!
Singt vom heutigen Tag!
Singt vom heutigen Tag!
Singt heute
Singt heute
Singt heute

Ein wenig Brutalität ist genau das, was diese Leute brauchen.
Officer Lockstock!

Daddy, warte!
Er will nur, dass die Leute glücklich sind.

Glücklich, sagst du?
Glücklich?

Du willst also Glück, Mister Strong?
Hast du glücklich gesagt, Mister Strong?
Wenn sie heute pinkeln dürfen, werden sie sicher
so glücklich sein wie ein Welpe
Ohne Regeln und ohne Gebühren
würde es aufwärts gehen!
Aber schade, dass das Wasser, das wir teilen
in eine Tasse passen könnte!
Was ist mit morgen, Mister Strong?

Aber was ist mit heute?

Aber was ist mit morgen, Mister Strong?
Denk an morgen, Mister Strong!
Unsere Ressourcen sind so zerbrechlich
wie der Schädel eines Neugeborenen
Mit deinen Aktionen
würdest du das Kind ausnehmen
und eine leblose Hülle hinterlassen!
Könnte es sein, dass du so kurzsichtig bist,
so unsensibel, so dumm?
Denk an morgen, Mister Strong!

Aber was ist mit heute?

Du liegst falsch, Mister Strong
Du und deine sozialistische Bande
Wenn die Leute kostenlos pinkeln
treiben sie das System an den Rand des Abgrunds
Wenn es heute Überlauf gibt
Sag uns, wie es morgen nicht stinken wird!
Wenn es um dich und mich geht, Mister Strong
Wer von uns wird blinzeln?
Ich sage, du bist es, Mister Strong
Denn beim Thema Morgen
liegst du falsch!

Oh, Bobby
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du eine Revolution starten würdest?

Vielleicht aus dem gleichen Grund, warum du mir nicht gesagt hast, dass du eine Cladwell bist
Also, du kannst dich uns anschließen
oder du kannst beiseite stehen

Bobby, denk nach!
Du stehst am Abgrund!
Du wirst bald verhaftet werden
Vielleicht schon mittags
Und ich könnte es nie ertragen
dich dorthin gebracht zu sehen
wo die schuldigen Pinkler
den Toiletten-Richterstuhl treffen!

Du hast gesagt, ich soll meinem Herzen folgen
Hier führt mein Herz mich hin
Jetzt werde ich meinen Teil dazu beitragen
alle Bedürfnisse zu verbannen
Du hast mich dazu gebracht, es zu sehen
fantastisch klar
Wenn Menschen frei pinkeln
haben wir nichts zu befürchten

Gib jetzt auf!
Wir werden einen Weg finden, irgendwie (deine Worte waren-)
den Menschen zu helfen, zu pinkeln (-wie Samen)
ohne eine saftige Gebühr (zuerst schienen sie)
Aber wenn du darauf bestehst (mild)
ein Anarchist zu sein (sie wuchsen)
werden die Männer meines Vaters sehen (zu Taten)
dass du von mir weggeschickt wirst! (Dieser Aufstand ist unser Kind!)

Du wirst nach Urinetown kommen!

Singt von heute, nicht von morgen

Bobby, du wirst nach Urinetown kommen!

Beendet ihre leidvollen Leben

Ab geht's nach Urinetown! (Heute!)
Urinetown! (Heute!)
Urinetown! (Singt von heute!)

Du hast heute einen Kampf angefangen, den du nicht gewinnen kannst, Mr. Strong
Dein Gesindel ist meinen Männern nicht gewachsen

Du könntest unsere Körper bestrafen, Mr. Cladwell,
aber du könntest niemals unsere Geister bestrafen

Unsere Körper bestrafen?

Ich habe nie einer Bestrafung meines Körpers zugestimmt!

Oh, ho ho
Bestrafung ist alles, was du jemals kennen wirst

Bobby, hilf
Er wird unsere Gehirne in Seetang verwandeln (Du liegst falsch, Mr. Strong)
Egal, was wir tun
Wir stecken in einer wirklich üblen Suppe (Du liegst falsch, Mr. Strong)
Diese Cops sehen schrecklich gemein aus
Wie keine, die wir je gesehen haben (Sehr falsch, Mr. Strong)
Wenn Cladwell das Zeichen gibt
ist unsere Revolution vorbei (Du liegst falsch, Mr. Strong)

Bobby, bitte (letzte Nacht)
Es gibt keine Möglichkeit zu beschwichtigen (deine Worte waren)
einen rasenden Verrückten (wie Samen)
einen echten Wahnsinnigen (zuerst schienen sie)
Er ist wie ein rasender Zug (mild)
gefangen in einem Hurrikan (sie wuchsen zu-)
Aber er hat die Kontrolle (-Taten)
und er ist auf einer Rolle (dieser Aufstand ist unser)
Cladwell ist verrückt (Kind)
Ohne Wenn und Aber (das Kind ist)
Ja, er ist ein echter Spinner (in Flammen)
Ein verdammter Looney Tune (er ist heiß wie)
Und wenn er mit uns fertig ist (die Sonne)
werden wir feststellen, dass wir in einem Bus sitzen (er brennt wie)
auf dem Weg zu diesem unbekannten Ort (ein Scheiterhaufen)
den wir alle zu fürchten haben ('bis die Freiheit gewonnen ist)

Du wirst nach Urinetown kommen!
(Singt von heute, nicht von morgen)
Bobby, du wirst nach Urinetown kommen!
(Beendet ihre leidvollen Leben)
Ab geht's nach Urinetown! (Heute)
Urinetown! (Heute!)
Urinetown! (Singt von heute!)

So?
Was wird es sein, Bobby?

Sieht so aus, als wären wir in einer echt miesen Lage
Nicht wahr?
Ich nehme an, wir sollten gehen

Oh, Bobby
Sie werden dich jetzt niemals gehen lassen

Nicht ohne dich, das werden sie nicht
Deshalb kommst du mit uns

Aber-
Wie kann ich mit dir kommen
und nicht gegen meinen Vater kämpfen?
Es sei denn... es sei denn
Oh, lieber Gott
Bobby, nein!

Von jedem Hügel
jedem Kirchturm
erklingt die Hymne des Volkes
die einen neuen Weg bahnt
die grauen Wolken durchbricht
um vom heutigen Tag zu singen
Singt vom heutigen Tag
Singt vom heutigen Tag!
Singt heute!
Singt heute!
Singt heute!

Halt deine Männer zurück, Cladwell
Wir haben deine Tochter
und wir lassen sie nicht gehen

Boss, was machen wir?

Ergreift sie!

Nein!

Lasst sie nicht entkommen!

Helft mir!

Helft ihr!

Jetzt, lauft, alle
Lauft um euer Leben!
Lauft!

Nun, das war's für Akt Eins (u-rine-town)
Wie ihr sehen könnt (rine-town)
Die armen Rebellen machen sich auf und davon (u-rine-town)
Mit Hope als Geisel (rine-town)
Der Rest von uns (u-)
wurde in Verwirrung gestürzt (rine-town)
Weil, nun ja (town, rine-town)
Weil wir uns alle so verdammt langsam hier bewegen (town)
Also können wir sie nicht fangen (rine-town)
Noch nicht (rine-town, town)
Genießt die Pause (u-rine)
und bis bald (town)

U-rine-town!