Act One Finale - Urinetown Musicians перевод на русский

Act One Finale

Free!
People are free!
How can a fee enslave us?
See
How we can be
Free from the chains
He gave us!

We're suffering now
Such lives of sorrow
Don't give us tomorrow
Just give us today!

Free!
People are free!
How can a fee enslave us?
See?
How we can be
Free from the chains he gave us!
We're suffering now
Such lives of sorrow
Don't give us tomorrow
Just give us today!

From every hill
Every steeple
Ring out the anthem
Of the people
Making a new way
Breaking the clouds of gray
To sing of today!
Sing of today!
Sing of today!
Sing today
Sing today
Sing today

A little brutality is exactly what these people need
Officer Lockstock!

Daddy, wait!
He only wants the people to be happy

Happy, you say?
Happy?

So you want happy, Mister Strong?
Did you say happy, Mister Strong?
If they pee today I'm sure they'll be
As happy as a pup
With no rules and no more fees to pay
Things would be looking up!
But too bad the water that we share
Could fit inside a cup!
What of tomorrow, Mister Strong?

But what of today?

But what of tomorrow, Mister Strong?
Think of tomorrow, Mister Strong!
Our resources are as fragile
As a newborn baby's skull
With your actions
You would gut the child
And leave a lifeless hull!
Could it be you're so short-sighted
So insensitive, so dull?
Think of tomorrow, Mister Strong!

But what of today?

You are wrong, Mister Strong
You and your socialistic throng
If the people pee for free
They'll push the system to the brink
If today there's spillage
Tell us how tomorrow will not stink!
If it's you and me, now, Mister Strong
Which one of us will blink?
I say it's you, Mister Strong
For on the subject of tomorrow
You are wrong!

Oh, Bobby
Why didn't you tell me you were gonna start a revolution?

Maybe for the same reason you didn't tell me you were a Cladwell
So, you can join us
Or you can stand aside

Bobby, think!
You're standing on the brink!
You'll be arrested soon
Perhaps as soon as noon
And I could never bear
To see you taken where
The guilty pee-ers meet
The toilet judgement seat!

You said to follow your heart
Here's where my heart leads
Now I'll do my part
To banish all needs
You made me to see
Fantastically clear
When people pee free
We've nothing to fear

Give up now!
We'll find a way somehow (your words were-)
To help the people pee (-like seeds)
Without a hefty fee (at first they)
But if you must persist (seemed mild)
Being an anarchist (they grew)
My father's men will see (into deeds)
You're sent away from me! (This riot's our child!)

You'll get Urinetown!

Sing of today. not tomorrow

Bobby, you'll get Urinetown!

End their lives of sorrow

Off you'll go to Urinetown! (Today!)
Urinetown! (Today!)
Urinetown! (Sing of today!)

You picked a fight you can't win today, Mr. Strong
Your rabble is no match for my men

You could punish our bodies, Mr. Cladwell
But you could never punish our spirits

Punish our bodies?

I never agreed to any punishment of my body!

Oh, ho ho
Punishment is all you'll ever know

Bobby, help
He'll turn our brains to kelp (You are wrong, Mr. Strong)
No matter what we do
We're in a real bad stew (You are wrong, Mr. Strong)
These cops look awful mean
Like none we've ever seen (Very wrong, Mr. Strong)
When Cladwell gives the cue
Our revolution's through (You are wrong, Mr. Strong)

Bobby, please (last night)
There's no way to apease (your word were)
A raging maniac (like seeds)
A real insan-iac (at fist they)
He's like a speeding train (seemed mild)
Caught in a hurricane (they grew in-)
But he is in control (-to deeds)
And he is on a roll (this riot's our)
Cladwell's nuts (child)
With no ifs ands or buts (the child is)
Yes, he's a real live loon (on fire)
A freaking Looney Tune (he's hot as)
And when he's done with us (the sun)
We'll find we're on a bus (he burns like)
Bound for that unknown place (a pyre)
That we all dread to face ('til freedom is won)

You'll get Urinetown!
(Sing of today, not tomorrow)
Bobby, you'll get Urinetown!
(End their lives of sorrow)
Off you'll go to Urinetown! (Today)
Urinetown! (Today!)
Urinetown! (Sing of today!)

So?
What'll it be, Bobby?

Looks like we're in a real bad spot
Doesn't it?
I suppose we should leave

Oh, Bobby
They'll never let you leave now

Not without you, they won't
Which is why you're coming with us

But-
How can I come with you
And not fight against my father?
Unless... unless
Oh, dear god
Bobby, no!

From every hill
Every steeple
Ring out the anthem of the people
Making a new way
Breaking the clouds of gray
To sing of today
Sing of today
Sing of today!
Sing today!
Sing today!
Sing today!

Keep your men back, Cladwell
We've got your daughter
And we're not letting her go

Boss, what do we do?

Seize them!

No!

Don't let them get away!

Help me!

Help her!

Now, run everybody
Run for your lives!
Run!

Well, that's it for Act One (u-rine-town)
As you can see (rine-town)
The rebel poor are making their getaway (u-rine-town)
With Hope as their hostage (rine-town)
The rest of us (u-)
Have been thrown into confusion (rine-town)
Because, well (town, rine-town)
Because we're all moving so damn slowly here (town)
So, we don't get to catch them (rine-town)
Not yet (rine-town, town)
Enjoy Intermission (u-rine)
And see you shortly (town)

U-rine-town!

Финал первого акта

Свобода!
Люди свободны!
Как может плата поработить нас?
Видите?
Мы можем быть
Свободны от цепей,
Что он нам дал!

Мы страдаем сейчас,
Живем в печали,
Не обещайте нам завтра,
Просто дайте нам сегодня!

Свобода!
Люди свободны!
Как может плата поработить нас?
Видите?
Мы можем быть
Свободны от цепей, что он нам дал!
Мы страдаем сейчас,
Живем в печали,
Не обещайте нам завтра,
Просто дайте нам сегодня!

С каждого холма,
С каждой колокольни
Пусть звучит гимн
Народа,
Прокладывающего новый путь,
Разгоняющего серые тучи,
Чтобы петь о сегодняшнем дне!
Петь о сегодняшнем дне!
Петь о сегодняшнем дне!
Петь сегодня,
Петь сегодня,
Петь сегодня!

Немного жестокости - вот что нужно этим людям.
Офицер Локсток!

Папочка, подожди!
Он просто хочет, чтобы люди были счастливы.

Счастливы, говоришь?
Счастливы?

Так вы хотите счастья, мистер Стронг?
Вы сказали "счастья", мистер Стронг?
Если они пописают сегодня, я уверен, что они будут
Счастливы, как щенята,
Без правил и без оплаты,
Дела пойдут в гору!
Жаль только, что воды, которой мы делимся,
Хватит разве что на чашку!
А как же завтра, мистер Стронг?

А как же сегодня?

А как же завтра, мистер Стронг?
Подумайте о завтрашнем дне, мистер Стронг!
Наши ресурсы так же хрупки,
Как череп новорожденного.
Своими действиями
Вы потрошите ребенка
И оставляете безжизненную оболочку!
Неужели вы настолько недальновидны,
Настолько бесчувственны, настолько глупы?
Подумайте о завтрашнем дне, мистер Стронг!

А как же сегодня?

Вы неправы, мистер Стронг,
Вы и ваша социалистическая шайка.
Если люди будут писать бесплатно,
Они доведут систему до грани.
Если сегодня будет утечка,
Скажите, как завтра не будет вонять!
Если это мы с вами, мистер Стронг,
Кто из нас моргнет?
Я говорю, это будете вы, мистер Стронг,
Потому что в вопросе о завтрашнем дне
Вы неправы!

О, Бобби,
Почему ты не сказал мне, что собираешься начать революцию?

Может, по той же причине, по которой ты не сказала мне, что ты Клэдвелл.
Итак, ты можешь присоединиться к нам
Или отойти в сторону.

Бобби, подумай!
Ты стоишь на краю пропасти!
Тебя скоро арестуют,
Может быть, уже в полдень,
И я бы никогда не пережила,
Если бы тебя увели туда,
Где встречаются виновные писающие,
На туалетный суд!

Ты говорил, чтобы я следовала своему сердцу.
Вот куда ведет мое сердце.
Теперь я сыграю свою роль
В том, чтобы избавиться от всех нужд.
Ты помог мне увидеть
Совершенно ясно,
Что когда люди писают свободно,
Нам нечего бояться.

Сдавайся сейчас!
Мы как-нибудь найдем способ (твои слова были),
Чтобы помочь людям писать (как семена),
Без огромной платы (сначала они),
Но если ты будешь упорствовать (казались безобидными),
Будучи анархистом (превратились),
Люди моего отца позаботятся о том (в деяния),
Чтобы тебя разлучили со мной! (Этот бунт - наше дитя!)

Тебя отправят в Питервиль!

Пой о сегодняшнем дне, а не о завтрашнем.

Бобби, тебя отправят в Питервиль!

Покончи с их печальной жизнью.

Тебя отправят в Питервиль! (Сегодня!)
Питервиль! (Сегодня!)
Питервиль! (Пой о сегодняшнем дне!)

Вы начали драку, которую не можете выиграть сегодня, мистер Стронг.
Ваша толпа - ничто против моих людей.

Вы можете наказать наши тела, мистер Клэдвелл,
Но вы никогда не сможете наказать наши души.

Наказать ваши тела?

Я никогда не соглашался ни на какое наказание моего тела!

О, хо-хо-хо!
Наказание - это все, что вам светит.

Бобби, помоги!
Он превратит наши мозги в водоросли! (Вы неправы, мистер Стронг.)
Что бы мы ни делали,
Мы в ужасной передряге! (Вы неправы, мистер Стронг.)
Эти копы выглядят ужасно злыми,
Таких мы еще не видели! (Очень неправы, мистер Стронг.)
Когда Клэдвелл даст знак,
Нашей революции конец! (Вы неправы, мистер Стронг.)

Бобби, прошу! (Прошлой ночью)
Невозможно умилостивить (твои слова были),
Разъяренного маньяка! (Как семена)
Настоящего психа! (Сначала они)
Он как несущийся поезд! (Казались безобидными)
Попавший в ураган! (Превратились)
Но он контролирует ситуацию! (В деяния)
И он на коне! (Этот бунт - наше)
Клэдвелл чокнутый! (Дитя)
Без всяких "если", "но" и "или"! (Дитя в огне)
Да, он настоящий псих! (Он горяч, как)
Чертов мультяшный персонаж! (Он горит, как)
И когда он с нами покончит, (Костер)
Мы окажемся в автобусе, (Пока свобода не будет завоевана)
Направляющемся в то неизвестное место,
С которым мы все боимся столкнуться!

Тебя отправят в Питервиль!
(Пой о сегодняшнем дне, а не о завтрашнем.)
Бобби, тебя отправят в Питервиль!
(Покончи с их печальной жизнью.)
Тебя отправят в Питервиль! (Сегодня!)
Питервиль! (Сегодня!)
Питервиль! (Пой о сегодняшнем дне!)

Ну?
Что ты будешь делать, Бобби?

Похоже, мы вляпались по уши.
Не так ли?
Думаю, нам нужно уходить.

О, Бобби,
Теперь тебя точно не отпустят.

Не без тебя, нет.
Поэтому ты идешь с нами.

Но...
Как я могу пойти с тобой
И не сражаться против своего отца?
Если только... если только...
О, Боже!
Бобби, нет!

С каждого холма,
С каждой колокольни,
Пусть звучит гимн народа,
Прокладывающего новый путь,
Разгоняющего серые тучи,
Чтобы петь о сегодняшнем дне,
Петь о сегодняшнем дне,
Петь о сегодняшнем дне!
Петь сегодня!
Петь сегодня!
Петь сегодня!

Держите своих людей подальше, Клэдвелл!
У нас ваша дочь,
И мы ее не отпустим.

Босс, что делать?

Схватить их!

Нет!

Не дайте им уйти!

Помогите!

Помогите ей!

Бегите все!
Спасайтесь!
Бегите!

Что ж, на этом первый акт заканчивается (Пи-тер-виль).
Как видите (тер-виль),
Бедная бунтующая толпа спасается бегством (Пи-тер-виль),
Взяв Хоуп в заложники (тер-виль).
Остальные из нас (Пи-)
В замешательстве (тер-виль),
Потому что... ну (виль, тер-виль),
Потому что мы все двигаемся здесь чертовски медленно (виль).
Поэтому мы не можем их поймать (тер-виль).
Пока нет (тер-виль, виль).
Приятного антракта (Пи-тер-)
И до скорой встречи (виль).

Пи-тер-виль!