Текст и перевод песни Urmila Devi & Craig Pruess - Shiva Manas Puja

Shiva Manas Puja

Ratnaiḥ kalpitamāsanaṃ himajalaiḥ snānaṃ ca divyāmbaraṃ
Nānāratna vibhūṣitaṃ mṛgamadā modāṅkitaṃ candanam |
Jātī campaka bilvapatra racitaṃ puṣpaṃ ca dhūpaṃ tathā
Dīpaṃ deva dayānidhe paśupate hṛtkalpitaṃ gṛhyatām || 1 ||

Sauvarṇe navaratnakhaṇḍa racite pātre ghṛtaṃ pāyasaṃ
Bhakṣyaṃ pañcavidhaṃ payodadhiyutaṃ rambhāphalaṃ pānakam |
Śākānāmayutaṃ jalaṃ rucikaraṃ karpūra khaṇḍojjcalaṃ
Tāmbūlaṃ manasā mayā viracitaṃ bhaktyā prabho svīkuru || 2 ||

Chatraṃ cāmarayoryugaṃ vyajanakaṃ cādarśakaṃ nirmalaṃ
Vīṇā bheri mṛdaṅga kāhalakalā gītaṃ ca nṛtyaṃ tathā |
Sāṣṭāṅgaṃ praṇatiḥ stuti-rbahuvidhā-hyetat-samastaṃ mayā
Saṅkalpena samarpitaṃ tava vibho pūjāṃ gṛhāṇa prabho || 3 ||

Ātmā tvaṃ girijā matiḥ sahacarāḥ prāṇāḥ śarīraṃ gṛhaṃ
Pūjā te viṣayopabhoga-racanā nidrā samādhisthitiḥ |
Sañcāraḥ padayoḥ pradakṣiṇavidhiḥ stotrāṇi sarvā giro
Yadyatkarma karomi tattadakhilaṃ śambho tavārādhanam || 4 ||

Kara caraṇa kṛtaṃ vākkāyajaṃ karmajaṃ vā
Śravaṇa nayanajaṃ vā mānasaṃ vāparādham |
Vihitamavihitaṃ vā sarvametat-kṣamasva
Jaya jaya karuṇābdhe śrī mahādeva śambho || 5 ||

Shiva Manas Puja

Un trône fait de joyaux, un bain d'eau glaciale, un vêtement céleste,
Orné de nombreuses pierres précieuses, parfumé à l'odeur de musc et de santal,
Des fleurs de jasmin, de camphre et de bilva, de l'encens et
Une lampe, ô Seigneur de la compassion, ô Seigneur des animaux, accepte ce que mon cœur a préparé. || 1 ||

Dans un vase en or, une offrande de beurre clarifié et de riz au lait,
Cinq types de nourriture, de l'eau de mer, des fruits de rambutan, des boissons,
Des légumes, de l'eau au goût agréable, des morceaux de camphre scintillants,
De la bételle, que j'ai préparée de tout mon cœur, accepte-la avec dévotion, Seigneur. || 2 ||

Un parasol, des éventails en plumes de yak, un miroir pur,
Un luth, un tambour, un mridanga, une conque, des chants et des danses,
Une prosternation complète, de nombreuses louanges, tout cela, je te l'offre,
C'est ma pensée qui te l'a dédié, ô Seigneur, accepte cette offrande, Seigneur. || 3 ||

Tu es mon âme, Parvati est mon intellect, les esprits sont mes compagnons, mon corps est ma maison,
Mon adoration est la création des objets du monde, le sommeil est mon état de méditation.
Le mouvement de mes pieds est ma circumambulation, mes paroles sont mes hymnes,
Toute action que j'accomplis est entièrement pour ton adoration, ô Shiva. || 4 ||

Si je fais un mauvais acte avec mes mains, mes pieds, ma parole, mon corps,
Ou avec mon ouïe, mes yeux, mon mental, pardonne-moi,
Tout ce que j'ai fait ou n'ai pas fait, pardonne-le,
Gloire, gloire à toi, océan de compassion, Shiva, Shiva. || 5 ||