Текст и перевод песни Urmila Devi & Craig Pruess - Shiva Manas Puja

Shiva Manas Puja

Ratnaiḥ kalpitamāsanaṃ himajalaiḥ snānaṃ ca divyāmbaraṃ
Nānāratna vibhūṣitaṃ mṛgamadā modāṅkitaṃ candanam |
Jātī campaka bilvapatra racitaṃ puṣpaṃ ca dhūpaṃ tathā
Dīpaṃ deva dayānidhe paśupate hṛtkalpitaṃ gṛhyatām || 1 ||

Sauvarṇe navaratnakhaṇḍa racite pātre ghṛtaṃ pāyasaṃ
Bhakṣyaṃ pañcavidhaṃ payodadhiyutaṃ rambhāphalaṃ pānakam |
Śākānāmayutaṃ jalaṃ rucikaraṃ karpūra khaṇḍojjcalaṃ
Tāmbūlaṃ manasā mayā viracitaṃ bhaktyā prabho svīkuru || 2 ||

Chatraṃ cāmarayoryugaṃ vyajanakaṃ cādarśakaṃ nirmalaṃ
Vīṇā bheri mṛdaṅga kāhalakalā gītaṃ ca nṛtyaṃ tathā |
Sāṣṭāṅgaṃ praṇatiḥ stuti-rbahuvidhā-hyetat-samastaṃ mayā
Saṅkalpena samarpitaṃ tava vibho pūjāṃ gṛhāṇa prabho || 3 ||

Ātmā tvaṃ girijā matiḥ sahacarāḥ prāṇāḥ śarīraṃ gṛhaṃ
Pūjā te viṣayopabhoga-racanā nidrā samādhisthitiḥ |
Sañcāraḥ padayoḥ pradakṣiṇavidhiḥ stotrāṇi sarvā giro
Yadyatkarma karomi tattadakhilaṃ śambho tavārādhanam || 4 ||

Kara caraṇa kṛtaṃ vākkāyajaṃ karmajaṃ vā
Śravaṇa nayanajaṃ vā mānasaṃ vāparādham |
Vihitamavihitaṃ vā sarvametat-kṣamasva
Jaya jaya karuṇābdhe śrī mahādeva śambho || 5 ||

Поклонение Шиве в уме

Трон, украшенный драгоценностями, омовение ледяной водой и небесные одежды,
Разные драгоценности и украшения, сандал, умащённый мускусом,
Цветы жасмина, бильвы и листьев камфоры, благовония и лампа,
О, Повелитель, Сокровищница Милости, прими эту пуджу, совершённую от всего сердца. || 1 ||

Молоко, налитое в чашу из девяти драгоценных камней,
Пять видов пищи, йогурт, плод рамбутана и шербет,
Овощные блюда, вода, ароматный камфорный леденец,
Бетель, приготовленный с любовью – всё это я с преданностью предлагаю Тебе, о Господь. || 2 ||

Зонт, пара опахал, веер и чистое зеркало,
Вина, барабаны мриданга и кахола, пение и танцы,
Поклонение шестью точками, разнообразные молитвы – всё это вместе,
О мой Повелитель, я вкратце предлагаю Тебе как ритуал поклонения. || 3 ||

Ты – моя душа, Парвати – мой ум, чувства – спутники, тело – храм,
Поклонение Тебе – это наслаждение чувствами, сон – это медитация,
Ходьба – это хождение вокруг Тебя, все речи – это гимны,
Всё, что я делаю, о Шамбху, является Твоим почитанием. || 4 ||

Если я совершил проступок действием рук, речью, телом,
Ушами, глазами или умом – вольно или невольно,
Прости всё это,
Победа, победа Тебе, о Океан Милости, великий Махадев Шамбху! || 5 ||