Текст и перевод песни Urmila Dhangar - Jogva

Jogva

Jiv dangala gungala rangala asa piramachi aas tu.
Jiv lagala laabhala dhyass ho to gahiwarala shwas tu.
Pailtira neshil saath mala deshil kalij majha tu.
Sukh bharatila aala nabh dharatila aala punawacha chand tu.
Jiv rangala gungala rangala asa piramachi aas tu.
Jiv lagala laabhala dhyass ho to gahiwarala shwas tu.

Chand sugandha deil raat usasa deil
Sari dharati tujhi rujavyachi mati tu.
Khula aabhal dhagaal tyala rudhi cha vitaal
Majhya raagh sajana hi kakanachi tod maal tuu.
Khula kalija he majhe tula dila mi aandan
Tujhya payav makhil majhya janmacha gondhal
Jiv dangala gungala rangala asa piramachi aas tu.
Jiv lagala labhala dhyas hyo to gahiwarala shwas tu.
Pailtira neshil saath mala deshil kalij majha tu.
Sukh bharatila aala nabh dharatila aala punawacha chand tu.
Jiv dangala gungala rangala asa piramachi aas tu.
Jiv lagala laabhala dhyass ho to gahiwarala shwas tu. shwas tu

- Onkar Patunkar

Jogva

Ma vie, mon amour, mon désir, c'est toi.
C'est toi que je désire, c'est toi qui me donne la vie, le souffle.
Tu m'as apporté la joie et la consolation, j'ai trouvé en toi ma lumière.
Tu es la joie de la terre, la lumière de la nuit, tu es la lune qui éclaire mon chemin.
Ma vie, mon amour, mon désir, c'est toi.
C'est toi que je désire, c'est toi qui me donne la vie, le souffle.

La lune répand son parfum, la nuit expire son souffle,
Tu es la terre, tu es la poussière qui me porte.
Le fil de l'espoir s'étend, le sang coule,
C'est toi qui es mon amour, mon bonheur, mon trésor.
J'ai ouvert mon cœur, j'ai offert mon amour à toi,
J'ai trouvé dans tes pas la raison de ma vie.
Ma vie, mon amour, mon désir, c'est toi.
C'est toi que je désire, c'est toi qui me donne la vie, le souffle.
Tu m'as apporté la joie et la consolation, j'ai trouvé en toi ma lumière.
Tu es la joie de la terre, la lumière de la nuit, tu es la lune qui éclaire mon chemin.
Ma vie, mon amour, mon désir, c'est toi.
C'est toi que je désire, c'est toi qui me donne la vie, le souffle. Le souffle.

- Onkar Patunkar