Feel Me - Ursula Rucker перевод на немецкий

Feel Me

Speak to me
In real space and time, sometimes
Please
Touch me
In real space and time, sometimes
Please
Speak to me in real space and time, sometimes
Please
Not just a (?) a fakebook
And might erase
And cyber stocking
Touch me
In real space and time, sometimes
Please
Not just a (?) screens
And keys
And quasi quickies
Play in real space and time, sometimes
Children
Please
Not just a (?) mutilated
Replicated
Simulated
Matrixes
Read, sing, dance, go outside
Sometimes
Please
I am
Right here
Hello?
See me
Hear me
Feel me, sometimes
Please
I mean, really
Feel me
My energy, my skin
My kiss, my heart, my guts
My insides
My slap on your face
If need be to jar you
Out of this compute coma you've slipped into
Snap out of it, sometimes
Please
Squeeze
Some genuine unmachine assisted living into your busy day
Retrieve your thought process and subareal conscience
From the death grip of the mainframe
On pixelated brains
Sometimes
Please
Speak to me
In real space and time, sometimes
Please
Touch me
In real space and time, sometimes
Please

Fühl Mich

Sprich zu mir
Im echten Raum und Zeit, manchmal
Bitte
Berühre mich
Im echten Raum und Zeit, manchmal
Bitte
Sprich zu mir im echten Raum und Zeit, manchmal
Bitte
Nicht nur über ein Fakebook
Und leicht zu löschen
Und Cyberstalking
Berühre mich
Im echten Raum und Zeit, manchmal
Bitte
Nicht nur durch Bildschirme
Und Tasten
Und Quasi-Quickies
Spielt im echten Raum und Zeit, manchmal
Kinder
Bitte
Nicht nur verstümmelte
Replizierte
Simulierte
Matrizen
Lest, singt, tanzt, geht nach draußen
Manchmal
Bitte
Ich bin
Genau hier
Hallo?
Sieh mich
Hör mich
Fühl mich, manchmal
Bitte
Ich meine, wirklich
Fühl mich
Meine Energie, meine Haut
Meinen Kuss, mein Herz, mein Innerstes
Mein Inneres
Meinen Schlag auf dein Gesicht
Wenn es sein muss, um dich aufzurütteln
Aus diesem Computer-Koma, in das du gefallen bist
Wach auf daraus, manchmal
Bitte
Quetsche
Etwas echtes, nicht maschinengestütztes Leben in deinen geschäftigen Tag
Hol deinen Denkprozess und dein wirkliches Gewissen zurück
Aus dem Todesgriff des Mainframes
Auf verpixelte Gehirne
Manchmal
Bitte
Sprich zu mir
Im echten Raum und Zeit, manchmal
Bitte
Berühre mich
Im echten Raum und Zeit, manchmal
Bitte