For Women - Ursula Rucker перевод на немецкий

For Women

My hair is platinum blonde, today
I know no sorrow, cause
Ain't nothing I care to know, but
Where my check so I can get my tix for the Jay-Z show
I do aspire to be a video-ho do
Pop-eye got shot last night
That's how it go, in da ghetto
Read the tattoo on the left breast
My name is Lexxus, yeah girl
My name is Lexxus, get it right
My skin was young, so young
My hair was pressed and curled
And tied with ribbons that Sunday morn
I screamed in the basement of the church, I screamed
The last day I would ever see
Ma and Pa would never know the woman I would grow up to be
I was an involuntary offering for humanity
Why dey hate me, so, so, so
What did they call me
My skin is tough, this woman
Lunch and home, mistake and love maker
Double shift worker, sometimes warrior, sometimes weak
God-given, God fearing, God doubting
This, bearer of wisdom and fruit and pain
This, once girl sometimes still
Saint, sinner, teacher, multi-tasker, friend, this everyday wonder
This woman, this nation-builder
This raiser of leaders, of losers, of babies, of boys who will become men
Girls who will become women
Some call me mama, hey mama
My eyes are a rainbow
I reflect the spectrum
My heart weighs heavy
Even with joy I feel so much
I am ablaze, I am the source
I can feed you or starve you
Breath life into you or bleed you
I can fuck you or love you
I don't care how they call me
Call me crazy, divine, Ma'at, true honeybun
Supreme Pontifica, electric lady, holy prostitute
I don't care what you call me
I know who I is, I know who I is
I know who I is, I know who I is
Mammy, mulatto, welfare mom

Für Frauen

Mein Haar ist heute platinblond
Ich kenne keinen Kummer, denn
Es gibt nichts, was ich wissen möchte, außer
Wo mein Scheck ist, damit ich Karten für Jay-Z bekomme
Ich träume davon, eine Video-Ho zu sein
Pop-eye wurde letzte Nacht erschossen
So läuft das im Ghetto
Lies das Tattoo auf der linken Brust
Ich heiße Lexxus, ja Mädchen
Ich heiße Lexxus, verstehst du?
Meine Haut war jung, so jung
Mein Haar war geglättet und lockig
Und mit Bändern gebunden an jenem Sonntagmorgen
Ich schrie im Keller der Kirche, ich schrie
Am letzten Tag, den ich je
Mama und Papa sehen würde, nie würden sie die Frau kennenlernen, die ich werden würde
Ich war ein unfreiwilliges Opfer für die Menschheit
Warum hassen sie mich, so, so, so
Wie nannten sie mich
Meine Haut ist zäh, diese Frau
Mittagessen und Zuhause, Fehler und Liebeschmied
Doppelschichtarbeiterin, manchmal Kriegerin, manchmal schwach
Gottgegeben, gottesfürchtig, gottzweifelnd
Diese, Trägerin von Weisheit und Frucht und Schmerz
Diese, einst Mädchen, manchmal noch immer
Heilige, Sünderin, Lehrerin, Multitaskerin, Freundin, dieses tägliche Wunder
Diese Frau, diese Nationenbildnerin
Diese Erzieherin von Führern, Verlierern, Babies, Jungen, die zu Männern werden
Mädchen, die zu Frauen werden
Manche nennen mich Mama, hey Mama
Meine Augen sind ein Regenbogen
Ich reflektiere das Spektrum
Mein Herz ist schwer
Selbst mit Freude fühle ich so viel
Ich brenne, ich bin die Quelle
Ich kann dich ernähren oder dich verhungern lassen
Dir Leben einhauchen oder dich ausbluten lassen
Ich kann dich ficken oder dich lieben
Es ist mir egal, wie sie mich nennen
Nenn mich verrückt, göttlich, Ma'at, süßer Schatz
Oberste Pontifika, elektrische Dame, heilige Prostituierte
Es ist mir egal, wie du mich nennst
Ich weiß, wer ich bin, ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich bin, ich weiß, wer ich bin
Mammy, Mulattin, Sozialhilfemutter