Sometimes I... - Ursula Rucker перевод на немецкий

Sometimes I...

Sometimes I dream...
If I had hollow bones and feathers, I could fly.
And sometimes I dream...
If I had all the answers then I'd never wonder why.
Sometimes...
Sometimes I dream...
My dream is living up in the mountains of California, some green,
Some snow-capped, some round,
Some with lots of jagged edges and cliffs and crevasses.
Sometimes...
My dream is glowing through the desert,
Carrying the path of sand greens, tickling, tumbling weeds,
And being pricked by cactii. (Sometimes...) Changing,
With each desert sunset and rise. (Sometimes...
) Looming like the desert woes. Sometimes,
Dying and fixed, like bleached cattle bones.
Sometimes I dream...
If I had hollow bones and feathers, I could fly.
And sometimes I dream...
If I had all the answers then I'd never wonder why.
Sometimes I dream...
My dream is driving down a highway, staying within the lines.
(Sometimes...) Changing lanes. (Sometimes...) Speeding up,
Slowing down, as needed, or desired. Structures, trees, billboards,
Beauty in decay. (Sometimes...
) Some leave impressions, some fade,
Some just... never were. (Sometimes...)
My dream is seating in seat 9A, on a flight wherever, from wherever,
To who knows, as it ascends.
My dream travels from dark cloud to blue sky, in an instant, amazing.
(Sometimes...) Even from a plane window the sky's expanse is
Intoxicating, and inspiring. (My dream...) My dream's in a frenzy,
Up here, travelling at high speed, rushing from heart to pelvis,
Back up to heart, to brain matter. Frightning and invigorating.
(Sometimes...) My dream is moving,
Altering, creating, crying, living. (Sometimes...)
My dream, is alive. (Dream...)
Sometimes...
Sometimes I dream...
If I had hollow bones and feathers, I could fly.
And sometimes I dream...
If I had all the answers then I'd never wonder why.
Sometimes...
Sometimes, I dream...
Sometimes, I dream...

Manchmal träume ich...

Manchmal träume ich...
Wenn ich hohle Knochen und Federn hätte, könnte ich fliegen.
Und manchmal träume ich...
Wenn ich alle Antworten hätte, würde ich mich nie fragen, warum.
Manchmal...
Manchmal träume ich...
Mein Traum ist es, oben in den Bergen Kaliforniens zu leben, manche grün,
Manche schneebedeckt, manche rund,
Manche mit vielen zackigen Kanten und Klippen und Spalten.
Manchmal...
Mein Traum ist es, durch die Wüste zu ziehen,
Folgt dem Pfad aus Sand und Grün, kitzelndem, taumelndem Unkraut,
Und von Kakteen gestochen zu werden. (Manchmal...) Sich verändernd,
Mit jedem Sonnenuntergang und -aufgang der Wüste. (Manchmal...
) Drohend wie die Leiden der Wüste. Manchmal,
Sterbend und erstarrt, wie gebleichte Rinderknochen.
Manchmal träume ich...
Wenn ich hohle Knochen und Federn hätte, könnte ich fliegen.
Und manchmal träume ich...
Wenn ich alle Antworten hätte, würde ich mich nie fragen, warum.
Manchmal träume ich...
Mein Traum ist es, eine Autobahn entlangzufahren, innerhalb der Linien bleibend.
(Manchmal...) Spuren wechselnd. (Manchmal...) Beschleunigend,
Verlangsamend, wie nötig oder gewünscht. Strukturen, Bäume, Reklametafeln,
Schönheit im Verfall. (Manchmal...
) Manche hinterlassen Eindrücke, manche verblassen,
Manche... waren einfach nie da. (Manchmal...)
Mein Traum ist es, auf Sitz 9A zu sitzen, auf einem Flug wohin auch immer, von woher auch immer,
Zu wer weiß wohin, während er aufsteigt.
Mein Traum reist von dunkler Wolke zu blauem Himmel, in einem Augenblick, erstaunlich.
(Manchmal...) Selbst aus einem Flugzeugfenster ist die Weite des Himmels
Berauschend und inspirierend. (Mein Traum...) Mein Traum ist in einem Rausch,
Hier oben, mit hoher Geschwindigkeit reisend, rauschend vom Herzen zum Becken,
Zurück zum Herzen, zur Hirnmasse. Beängstigend und belebend.
(Manchmal...) Mein Traum bewegt sich,
Verändert sich, erschafft, weint, lebt. (Manchmal...)
Mein Traum, ist lebendig. (Traum...)
Manchmal...
Manchmal träume ich...
Wenn ich hohle Knochen und Federn hätte, könnte ich fliegen.
Und manchmal träume ich...
Wenn ich alle Antworten hätte, würde ich mich nie fragen, warum.
Manchmal...
Manchmal, träume ich...
Manchmal, träume ich...