Текст и перевод песни Ursula Rucker - The Pliable Ones

The Pliable Ones

And the wind, and the rain, and the chill persist
They are stubborn, those three
Today, they insist on staking their claim
On the air, and the earth, and on my bones and my temperament
The rain drops more annoyingly incessant, than rhythmic
How pliable I must be
That the overcast and damp day dictates and directs me
My sentiment, my thought, my almost every action
From open to closed eyed
How very pliable I am, actually
And although, spring has arrived by way of man's calendar
And calculation, God's watch makes the final call
And nature's biological clock ticks in its own time
So inevitably, we are all pliable
And since, to my knowledge
Man has not yet invented an infallible weather machine
To join the ranks amongst his countless other fallible devices
Those stubborn three; the rain, the wind and the chill
Delight in their persistence, blowing, and soaking
And chilling through, to my bone, and temperament
Laughing at my predictable uncertainty
And uncomfortability, with the day's dark jest
These stubborn three will carry on, even as the night descends
And the devilish trio conspire to hide the stars, and moon
Maybe I'll light a candle in small and silent protest
And the unblessed trinity will chuckle in unity at me
Because they have still succeeded, in reminding me that I
That we, are, in fact, the pliable ones

Податливые

И ветер, и дождь, и холод не унимаются.
Они упрямы, эти трое.
Сегодня они настаивают на своих правах
На воздух, и землю, и на мои кости, и мой темперамент.
Капли дождя падают скорее назойливо-непрестанно, чем ритмично.
Какой же податливой я должна быть,
Что пасмурный и сырой день диктует мне и управляет мной,
Моими чувствами, моими мыслями, почти каждым моим действием,
От открытых до закрытых глаз.
Насколько же я податлива, на самом деле.
И хотя весна пришла по календарю человека
И по его расчетам, часы Бога делают окончательный выбор,
И биологические часы природы тикают в своем собственном времени.
Так что неизбежно, мы все податливы.
И поскольку, насколько мне известно,
Человек еще не изобрел безотказную машину погоды,
Чтобы присоединить ее к ряду своих бесчисленных других несовершенных устройств,
Эти упрямые трое: дождь, ветер и холод
Наслаждаются своей настойчивостью, дуя, и промачивая
И пробираясь до костей, и моего темперамента,
Смеясь над моей предсказуемой неуверенностью
И дискомфортом от мрачной шутки дня.
Эти упрямые трое продолжат свое дело, даже когда спустится ночь,
И дьявольское трио сговорится, чтобы скрыть звезды и луну.
Может быть, я зажгу свечу в знак мелкого и безмолвного протеста,
И неблагословенная троица будет единодушно надо мной посмеиваться,
Потому что им все равно удалось напомнить мне, что я,
Что мы, на самом деле, податливые.