The Big Sleep - Urthboy перевод на немецкий

The Big Sleep

The passage of a thousand sunrises came and went with calm resolve
And like clockwork they shone on
The one that we'd forgot
Her truth entrenched by eight decades in a white flag of bitter wisdom
Leavin' her front door with no more than the odd cursory knock
A classic two story terrace
On a central sloping street
Affluent couples would cast their eyes as they looked to buy in Sydney's east
Three-quarter eight-hundred at least
But this lady wasn't selling in fact
No one ever saw her
But that's the city for ya

She was there with a low profile
Never made a sound it ain't her style
At her age didn't want no one to rile up till she invited nobody else to her island
When the sirens drowned out the silence quietly her pension cheques kept arriving
They cut her telephone line she wasn't dialing
Killed the electricity the damn wiring
Operator said they could not get through on the phone
For all they care there ain't nobody at home
Little do they know that she on her own
Disconnection notes come and they come and they go
And the junk mail collected in the letter box
Constant papers stuck together squashed
The neighbors wonder why it never stops
Cause she never answered if they ever knocked

Oh my love
You've been sleeping so long
In a world where you don't belong
Its time to get you back home
Where the sun meets the sky you'll be resting tonight

Gotta let it go
Gotta let it get away back home

Gotta let it go
Gotta let it go
Gotta let it get away back home

And as real as she was maybe she was just somebody I dreamt
Like her presence was passing the brim
Of all the people that she had never met
Wondered if it could've happened, could it happen again

The passage of a thousand sunsets had walked her to the end
Her signal lost strength and she fell right out of range
The truth sealed in eight decades when she closed her door on the world
And all that lonely sorrow set free and washed away
And that terrace on the sloping street did not change
Real estate agents still cast their eyes as they drove past in cars they leased
Three-quarter eight-hundred at least and they say
Did ya hear the story
Apparently the neighbors they never saw her, but that's the city for ya

Der große Schlaf

Der Lauf von tausend Sonnenaufgängen kam und ging mit ruhiger Entschlossenheit
Und wie ein Uhrwerk schienen sie weiter
Auf die eine, die wir vergessen hatten
Ihre Wahrheit, verankert durch acht Jahrzehnte in einer weißen Fahne bitterer Weisheit
Verließ ihre Haustür mit nicht mehr als dem gelegentlichen flüchtigen Klopfen
Ein klassisches zweistöckiges Reihenhaus
An einer zentralen, abschüssigen Straße
Wohlhabende Paare warfen ihre Blicke darauf, als sie im Osten Sydneys kaufen wollten
Siebenhundertfünfzig-, achthunderttausend mindestens
Aber diese Dame verkaufte nicht, tatsächlich
Niemand sah sie je
Aber so ist die Stadt nun mal

Sie war da, unauffällig
Machte nie ein Geräusch, das ist nicht ihr Stil
In ihrem Alter wollte sie niemanden aufregen, bis sie niemanden sonst auf ihre Insel einlud
Als die Sirenen die Stille übertönten, kamen leise ihre Rentenschecks weiter an
Sie kappten ihre Telefonleitung, sie wählte nicht
Stellten den Strom ab, die verdammte Verkabelung
Der Betreiber sagte, sie könnten sie telefonisch nicht erreichen
Soweit es sie kümmerte, war niemand zu Hause
Wenig wissen sie, dass sie allein ist
Mahnungen zur Abschaltung kommen und gehen
Und die Werbepost sammelte sich im Briefkasten
Ständig zusammengeklebte, zerknitterte Zeitungen
Die Nachbarn fragen sich, warum es nie aufhört
Denn sie antwortete nie, wenn sie jemals klopften

Oh meine Liebe
Du hast so lange geschlafen
In einer Welt, in die du nicht gehörst
Es ist Zeit, dich nach Hause zu holen
Wo die Sonne den Himmel trifft, wirst du heute Nacht ruhen

Muss es loslassen
Muss es nach Hause entkommen lassen

Muss es loslassen
Muss es loslassen
Muss es nach Hause entkommen lassen

Und so real sie auch war, vielleicht war sie nur jemand, den ich geträumt habe
Als ob ihre Anwesenheit den Rand überstieg
All der Menschen, die sie nie getroffen hatte
Fragte mich, ob es hätte passieren können, könnte es wieder passieren

Der Lauf von tausend Sonnenuntergängen hatte sie zum Ende geführt
Ihr Signal verlor an Stärke und sie fiel direkt aus der Reichweite
Die Wahrheit, besiegelt in acht Jahrzehnten, als sie ihre Tür vor der Welt schloss
Und all dieser einsame Kummer wurde befreit und weggespült
Und dieses Reihenhaus an der abschüssigen Straße veränderte sich nicht
Immobilienmakler warfen immer noch ihre Blicke darauf, als sie in ihren geleasten Autos vorbeifuhren
Siebenhundertfünfzig-, achthunderttausend mindestens, und sie sagen
Hast du die Geschichte gehört
Anscheinend haben die Nachbarn sie nie gesehen, aber so ist die Stadt nun mal