Urthboy feat. Josh Pyke - Someone Else's House - перевод текста песни на французский

Took a second as he looked over the unmown lawn

J'ai pris une seconde en regardant la pelouse non tondue

His hand froze on the handle of the front door

Ma main s'est figée sur la poignée de la porte d'entrée

Feet felt glued to the floor

Mes pieds étaient collés au sol

Driver side opens, here we go once more

Le côté conducteur s'ouvre, on y va encore une fois

With the front seat feel safer than whatever lay beyond the yard

Avec le siège avant, je me sens plus en sécurité que tout ce qui se trouve au-delà de la cour

The weight of disappointment lay upon him like a scar

Le poids de la déception pesait sur moi comme une cicatrice

Red brick veneer look the same as the latch

Le revêtement en briques rouges ressemblait au loquet

What's the chance that this won't be the same as the last?

Quelles sont les chances que ce ne soit pas la même chose que la dernière fois ?

Someone else's house

La maison de quelqu'un d'autre

Someone else's rules

Les règles de quelqu'un d'autre

Someone else's room

La chambre de quelqu'un d'autre

Someone else's school

L'école de quelqu'un d'autre

He don't fit in anywhere and knows it

Je ne me sens bien nulle part et je le sais

Hate it when a case worker try to sugar-coat it

Je déteste quand un assistant social essaie de tout enjoliver

What the fuck? These people aren't mum and dad

Quoi, ces gens ne sont pas maman et papa

So fuck 'em when they try to tell me that my goodness is becoming bad

Alors je les emmerde quand ils essaient de me dire que ma gentillesse devient mauvaise

I must be good at it, the way that they keep coming back

Je dois être bon dans ce que je fais, vu la façon dont ils continuent de revenir

Kick me out, pick me up, take me to another path

Ils me mettent dehors, me ramassent, m'emmènent sur un autre chemin

Maybe this time will be different, start from scratch and begin again

Peut-être que cette fois-ci sera différente, je vais tout recommencer et tout recommencer

Maybe this time will be different, rebuild trust, restart that shit again

Peut-être que cette fois-ci sera différente, je vais reconstruire la confiance, recommencer cette merde

Maybe this time will be different, I'd swap it all for somebody who'd listen

Peut-être que cette fois-ci sera différente, j'échangerais tout ça pour quelqu'un qui m'écouterait

Maybe this time will be different, what if we could trade our positions?

Peut-être que cette fois-ci sera différente, et si on pouvait échanger nos positions ?

Is anybody listening?

Est-ce que quelqu'un écoute ?

I don't wanna talk when you say that you know what's good for me

Je ne veux pas parler quand tu dis que tu sais ce qui est bon pour moi

In the end you're gonna let me down again

Au final, tu vas me décevoir encore une fois

Cuz you're not really listening

Parce que tu n'écoutes pas vraiment

I don't wanna talk, not right now

Je ne veux pas parler, pas maintenant

(Put my motherfuckin' wall up right now)

(J'ai mis mon putain de mur maintenant)

You let me down again

Tu me déçois encore une fois

Boys on the inside looking out

Les garçons à l'intérieur regardent vers l'extérieur

What are we waiting for?

Qu'est-ce qu'on attend ?

Well maybe there's a crack in the wall

Eh bien, peut-être qu'il y a une fissure dans le mur

That will open up and swallow me whole

Qui va s'ouvrir et m'avaler tout entier

And I would disappear

Et je disparaîtrais

But I fear that the outside world is a mirror that mocks me

Mais je crains que le monde extérieur soit un miroir qui se moque de moi

And this is all fucked up

Et tout est foutu

And they keep shattering illusions

Et ils continuent à briser les illusions

Every time they move me on

Chaque fois qu'ils me déplacent

I've been moving so long

Je me déplace depuis si longtemps

I start to forget where I even started from

Je commence à oublier d'où je viens

Like a sad old song, where the feeling stays, but the words are all wrong

Comme une vieille chanson triste, où le sentiment reste, mais les mots sont tous faux