Текст и перевод песни Urthboy - Daughter of the Light

Daughter of the Light

See Granddad wanted a boy, but he got three girls huh
You found yourself trying to bridge these worlds, Ma
That's a childhood guilt that you might've felt huh
But he's a man of his time and in his shell, Ma
But is it normal to see mouths move?
Up and down no sound alongside
You learned to lipread you learned you had to bluff too
Then lit a flame to look up to a light
That would guide you back home on the darkest night
Robin said "a kid's drowning" you cast aside your safety
Swam on out and saved his life
At just eleven years old, something age defied and the
Woman that girl became Worked Kings Cross lanes with the bottom rung
And have never really known of forgotten ones
The hopeless, the homeless and on the run

So when I see you walking with that gangsta limp
A 'life lived properly' limp that grandmas get
I think about the path taken and the number of steps
And how it's shaping you, whatever come next
To sing your song, knowing that some things go wrong
I'm not loving that it's Peter Paul and Mary you want
But like a bridge over trouble, carry on
You're like a bridge over trouble, carry on

Still singing

Despite it all I rise
Though I may walk blind
I'm guided by a bigger force than me
I tried to live my life
As a daughter of the light
But you find out nothing's guaranteed
Despite it all I rise
Though I may walk blind
One day all of this will disappear

And I ain't got no use for all this light
If I can't share it with you dear

I look back through a mix of blurred vision
From a childhood lens and a distant rear vision
What the bible says well it seems to have gone missing
When the violence there makes your home feel like prison
I remember that much, I remember your clutches
That held us all together from the start
Broken little family to mend and I'm not pulling punches
It took a bit to pull us all apart
Yep, take it all slowly, get a part time job
Got to pay the bills, got to take the kid to cricket training
Got to try to keep the front, everything will be okay
How long can you keep it up, underneath the poverty line
Somehow you just did it but got us through it over time?
Gotta do it full time?
Nothing to it Overdraft? Every other month and I never got the Pumps
But instead I got the mum who pulled us up out of the dumps
So now it goes

So when I see you walking with that gangsta limp
A 'life lived properly' limp that grandmas get
I think about the path taken and the number of steps
And how it's shaping you, whatever come next
To sing your song, knowing that some things go wrong

I'm not loving that it's Peter Paul and Mary you want
But like a bridge over trouble, carry on
You're like a bridge over trouble, carry on
Still singing

Despite it all I rise
Though I may walk blind
I'm guided by a bigger force than me
I tried to live my life
As a daughter of the light
But you find out nothing's guaranteed

Despite it all I rise
Though I may walk blind
One day all of this will disappear
And I ain't got no use for all this light
If I can't share it with you dear
And there's a moment at 6am waking up bleary-eyed
Jetta wants you to read her a book
She taps you on the head and says "wake
Up Namah look!" Dog and Bird with a bit of
Theatre in your just woke up voice
She's wriggling one foot "Grandma more!"
And I smile half asleep at the door

Fille de la Lumière

Tu vois, grand-père voulait un garçon, mais il a eu trois filles, hein
Tu t'es retrouvée à essayer de relier ces deux mondes, maman
C'est une culpabilité d'enfance que tu as pu ressentir, hein
Mais c'est un homme de son temps et dans sa coquille, maman
Mais est-ce normal de voir des bouches bouger ?
De haut en bas, sans bruit, côte à côte
Tu as appris à lire sur les lèvres, tu as appris à bluffer aussi
Puis tu as allumé une flamme pour regarder vers une lumière
Qui te guiderait vers la maison dans la nuit la plus sombre
Robin a dit "un enfant se noie", tu as mis ta sécurité de côté
Tu as nagé et tu lui as sauvé la vie
À seulement onze ans, un acte qui défiait l'âge et la
Femme que cette fille est devenue. Tu as travaillé dans les ruelles de Kings Cross, tout en bas de l'échelle
Et tu n'as jamais vraiment ignoré les oubliés
Les désespérés, les sans-abri et ceux en fuite

Alors quand je te vois marcher avec cette démarche de gangster
Une démarche de "vie bien vécue" que les grands-mères ont
Je pense au chemin parcouru et au nombre de pas
Et comment cela te façonne, quoi qu'il arrive ensuite
Chanter ta chanson, sachant que certaines choses tournent mal
Je n'aime pas que ce soit Peter, Paul and Mary que tu veuilles
Mais comme un pont sur les problèmes, continue
Tu es comme un pont sur les problèmes, continue

Tu chantes encore

Malgré tout, je me relève
Même si je marche aveuglément
Je suis guidée par une force plus grande que moi
J'ai essayé de vivre ma vie
Comme une fille de la lumière
Mais on découvre que rien n'est garanti
Malgré tout, je me relève
Même si je marche aveuglément
Un jour, tout cela disparaîtra

Et cette lumière ne me sert à rien
Si je ne peux pas la partager avec toi, mon cher

Je regarde en arrière à travers un mélange de vision floue
D'une lentille d'enfance et d'une vision arrière lointaine
Ce que dit la Bible, eh bien, il semble qu'il ait disparu
Quand la violence fait de ta maison une prison
Je me souviens de ça, je me souviens de tes étreintes
Qui nous ont tous unis dès le début
Une petite famille brisée à réparer et je ne mâche pas mes mots
Il a fallu un certain temps pour nous séparer tous
Ouais, vas-y doucement, trouve un travail à temps partiel
Il faut payer les factures, emmener le petit à l'entraînement de cricket
Il faut essayer de garder la face, tout ira bien
Combien de temps peux-tu tenir, sous le seuil de pauvreté
Comment as-tu fait pour t'en sortir au fil du temps ?
Tu dois le faire à plein temps ?
Rien de plus facile. Découvert ? Tous les deux mois et je n'ai jamais eu les baskets à la mode
Mais à la place, j'ai eu la maman qui nous a sortis du pétrin
Alors maintenant ça donne

Alors quand je te vois marcher avec cette démarche de gangster
Une démarche de "vie bien vécue" que les grands-mères ont
Je pense au chemin parcouru et au nombre de pas
Et comment cela te façonne, quoi qu'il arrive ensuite
Chanter ta chanson, sachant que certaines choses tournent mal

Je n'aime pas que ce soit Peter, Paul and Mary que tu veuilles
Mais comme un pont sur les problèmes, continue
Tu es comme un pont sur les problèmes, continue
Tu chantes encore

Malgré tout, je me relève
Même si je marche aveuglément
Je suis guidée par une force plus grande que moi
J'ai essayé de vivre ma vie
Comme une fille de la lumière
Mais on découvre que rien n'est garanti

Malgré tout, je me relève
Même si je marche aveuglément
Un jour, tout cela disparaîtra
Et cette lumière ne me sert à rien
Si je ne peux pas la partager avec toi, mon cher
Et il y a ce moment à 6 heures du matin, où l'on se réveille les yeux troubles
Jetta veut que tu lui lises une histoire
Elle te tapote la tête et te dit "Réveille-toi
Namah, regarde !" Chien et Oiseau avec un peu de
Théâtre dans ta voix de juste réveillée
Elle gigote d'un pied "Encore Mamie !"
Et je souris à moitié endormi à la porte