Текст и перевод песни Urthboy - Distant Sense of Random Menace

Distant Sense of Random Menace

Maybe it? s too complicated, maybe it? s a minefield
Maybe it? s like someone else? s problem it? s not quite real
Buried page 10 of today? s paper
Read about another road rage of a crazed teenager
The mother gives the vox grab saying she? s just
Sad, and all the justice in the world won? t bring her daughter back
Flavour of the 48 hours til the news finds another
Utter tragedy to increase the views
And you still never know if you? ve reached the truth
30 seconds to a minute and you? re in it up to the tips of your toes
And hey the truth is a deceptive uncle
Media moguls and leaders act like Simon & Garfunkle
The, right wing squarks for yet more hawks
And the, left wing calls for yet more peace talks
And many people left are asking who to believe
Cos reality is as muddy as token olive leaves
And apparently you can? t wear your heart on your sleeve
Cos the menace is too distant for listeners to grieve
And even umm, I? ve been numbed til the cartoon alternative
Still trying to learn to live

Kigali
It? s just a distant sense of random menace
Bosnia
It? s just a distant sense of random menace
Gaza Strip
It? s just a distant sense of random menace
?

Try as I might I cannot get my head around the
Hutus slaughtering the Tutsis in Rwanda one-nine-nine
-Four, and then on top to comprehend how the United
Nations let it happen with their blue helmets armed by the door
Eight hundred thousand in less than
Ninety days, is Africa just too far away
Or is the genocide convention only mentioned in connection
With the Nazis and the Jews during World War Two
Cos your world views seen through the same few that drew
Their bloody colonial maps for custodial taxes
Historical pacts, treaties and age-old arrangements ignore
In order for the dominant order to be restored
Warlords, dictators, puppet regimes installed
While cold wars and old walls did fall
Wars on drugs, wars on terror later on there? ll be
Concessions made by governments of intelligence errors
Is to understand to simplify? Black and white, good
And bad, learn not to sympathise unless it? s of an allied flag
I? ll be damned if my land is the fifty-first state
Both a realist and idealist on the same day

It? s not a soapbox, or at least I hope not
These are things that affect me so much they? re what I dream of
Dream of different endings where lessons are learnt
Before good and bad were copyright foreign policy terms
Before hip hop was either barbeque or bling
Before it seemed like everyone was operated by string
So align yourself, define yourself, design yourself,
With any luck your life will all work out
And you won? t find yourself the victim of an effort to ethnically
Cleanse, left to defend the rest of these men, women
& Children, from rape, pillage and killing cos
Every evil got it? s coalition of the goddamn willing
So forgive me if I can? t give you something to laugh to
This is for you to argue, shake your mind and arse to,
It? s for me to ask you just who can you trust
Dust to dust, and if tomorrow is us? What if?

Далекое чувство случайной угрозы

Может быть, это слишком сложно, может быть, это минное поле,
Может быть, это как чья-то чужая проблема, это не совсем реально.
Зарыто на 10-й странице сегодняшней газеты,
Читал о еще одном случае дорожной ярости какого-то обезумевшего подростка.
Мать дает интервью, говоря, что ей просто
Грустно, и никакая справедливость в мире не вернет ей дочь.
Аромат 48 часов, пока новости не найдут другую
Полную трагедию, чтобы увеличить просмотры,
И ты все еще не знаешь, добрался ли ты до истины.
30 секунд до минуты, и ты в ней по самые кончики пальцев ног,
И эй, истина — обманчивый дядюшка.
Медиамагнаты и лидеры ведут себя как Саймон и Гарфанкел,
Правое крыло требует еще больше ястребов,
А левое крыло призывает к еще большим мирным переговорам.
И многие люди спрашивают, кому верить,
Потому что реальность такая же мутная, как символические оливковые ветви.
И, видимо, ты не можешь носить свое сердце нараспашку,
Потому что угроза слишком далека, чтобы слушатели скорбели.
И даже, хмм, я был оцепенел до мультяшной альтернативы,
Все еще пытаюсь научиться жить.

Кигали,
Это просто далекое чувство случайной угрозы.
Босния,
Это просто далекое чувство случайной угрозы.
Сектор Газа,
Это просто далекое чувство случайной угрозы.
?

Как ни стараюсь, я не могу понять,
Как хуту убивали тутси в Руанде в девяносто четвертом,
И потом еще понять, как Организация Объединенных
Наций позволила этому случиться, с их голубыми касками, вооруженными у дверей.
Восемьсот тысяч менее чем за
Девяносто дней, Африка просто слишком далеко?
Или Конвенция о геноциде упоминается только в связи
С нацистами и евреями во время Второй мировой войны?
Потому что твое мировоззрение формируется теми же немногими, кто рисовал
Свои кровавые колониальные карты для налогов с опекаемых,
Исторические пакты, договоры и вековые соглашения игнорируют,
Чтобы восстановить господствующий порядок.
Военачальники, диктаторы, марионеточные режимы установлены,
Пока холодные войны и старые стены падали.
Войны с наркотиками, войны с террором, позже будут
Уступки, сделанные правительствами из-за ошибок разведки.
Понимать — значит упрощать? Черное и белое, хорошее
И плохое, научись не сочувствовать, если это не флаг союзника.
Будь я проклят, если моя земля станет пятьдесят первым штатом,
Реалист и идеалист в один и тот же день.

Это не трибуна, или, по крайней мере, я надеюсь, что нет,
Это вещи, которые так сильно влияют на меня, что мне снятся сны о них.
Сны о разных концовках, где уроки усвоены,
Прежде чем «хорошее» и «плохое» стали терминами внешней политики, защищенными авторским правом,
Прежде чем хип-хоп стал либо барбекю, либо блеском,
Прежде чем казалось, что все управляются за ниточки.
Так что выровняй себя, определи себя, спроектируй себя,
Если повезет, твоя жизнь наладится,
И ты не станешь жертвой попытки этнической
Чистки, оставленной для защиты остальных этих мужчин, женщин
И детей от изнасилований, грабежей и убийств, потому что
У каждого зла есть своя коалиция чертовски желающих.
Так что прости меня, если я не могу дать тебе что-то, над чем посмеяться,
Это для того, чтобы ты спорила, трясла своим разумом и задницей,
Это для того, чтобы я спросил тебя, кому ты можешь доверять.
Прах к праху, а если завтра это мы? Что, если?