Текст и перевод песни Urthboy - Knee Length Socks

Knee Length Socks

(Check it out now)
Rushing out of Kings Cross station
Spilling to the glow of Darlinghurst Road
Underneath the Coke sign(?)
Hidden in the hip-folk
Right rhythm, white lights and the bouncers inviting me to strip shows
I was 17 with the face of 15
Carried my skateboard with me to the slipstream
You could be the king of the Cross or just sightseeing
Or take flight from the lime light like me
My brother ran a nightclub playing Hip-hop
In a club called Late Girls
Once upon a time it was owned by Ed Saffron
Long way from Oasis to the underworld
He would sneak me in before ten when the doors open
On the dance-floor dark and scared
And the bartender knew I wasn't legal
But was pretending I wasn't there
I was about to learn

These girls in knee length socks did not dance like I did
Did not dance indie, kid
Did not dance like me
In Fred Berry shirts these guys did not dance like I did
Did not dance Brit-pop, kid
(Check this out)
Did not dance like me
What ya, what ya, what ya want?

By 12 with the party proper kickin'
Room full of Alvins, Cockers and Frenchman(?)
'Couple Liam Browns and they're dancing to The Smiths
And there I am in the middle of the dance floor pissed
Showing off my running man
Shake it like Q-tip
And even apple-bottom
Like I was on some new shit
Proper etiquette
Hide it, shield it
But scream indelicate(?)
Don't fight it, feel it
Indie girls dance like quirky little penguins
There she goes, fell in love and afraid to befriend him
I wish she could've told him that love swayed
Or the way she swung her hands by her sides like rollerblades
Could've put a British accent on
Pashed her in the chorus of a catchy song, yeah
With the charm of a trashy Pom,
I'm like: 'Hello love wanna snog?'

These girls in knee length socks did not dance like I did
Did not dance indie, kid
Did not dance like me
In Fred Berry shirts these guys did not dance like I did
Did not dance Brit-pop, kid
Did not dance like me
So what ya, what ya, what ya want?

Grab my skateboard from the cloak room
Found Kings Cross with her legs wide open
What kind of trouble could a kid get his nose in
When the best of the * is * as part of Sydney blows in
I was never caught by the 'fuzz'
When I was on a buzz
A bit before I dabbled with drugs
Pills, thrills, belly aches, * and *
Whatever it takes to medicate, please this week, uh
I did a bit I admit I wasn't not innocent
I didn't fit in but I felt magnificent
Banging in my eardrums differently
Like I got a new set of antennas for me there just to listen(?)
I look back, realise what it meant to me
Why I write hooks and melodies
I'm part of their legacy, but I never did get her next to me
I guess that was for the best
God damn

These girls in knee length socks did not dance like I did
Did not dance indie, kid
Did not dance like me
In Fred Berry shirts these guys did not dance like I did
Did not dance Brit-pop, kid
Did not dance like me
(So what ya, what ya, what ya want?)
These girls in knee length socks did not dance like I did
Did not dance indie, kid
Did not dance like me
In Fred Berry shirts these guys did not dance like I did
Did not dance Brit-pop, kid
Did not dance like me
(So what ya, what ya, what ya want?)

Chaussettes Mi-Bas

(Écoute ça maintenant)
Je me précipitais hors de la gare de Kings Cross
Me déversant dans la lueur de Darlinghurst Road
Sous l'enseigne Coca(?)
Caché dans le hip-folk
Le bon rythme, les lumières blanches et les videurs m'invitant à des spectacles de strip-tease
J'avais 17 ans avec un visage de 15 ans
Je portais mon skateboard avec moi jusqu'au bout de la nuit
Tu pouvais être le roi de la Cross ou juste un touriste
Ou prendre la fuite comme moi
Mon frère tenait une boîte de nuit hip-hop
Un club appelé Late Girls
Il était autrefois la propriété d'Ed Saffron
Un long chemin d'Oasis au monde souterrain
Il me faisait entrer en douce avant 22 heures, à l'ouverture des portes
Sur la piste de danse, sombre et effrayé
Et le barman savait que je n'étais pas majeur
Mais il faisait comme si je n'étais pas là
J'étais sur le point d'apprendre

Que ces filles en chaussettes mi-bas ne dansaient pas comme moi
Elles ne dansaient pas l'indie, petit
Elles ne dansaient pas comme moi
Dans leurs chemises Fred Berry, ces gars ne dansaient pas comme moi
Ils ne dansaient pas la Brit-pop, petit
(Écoute ça)
Ils ne dansaient pas comme moi
Qu'est-ce que t'as, qu'est-ce que t'as, qu'est-ce que tu veux ?

Vers minuit, la fête était lancée
Une salle pleine d'Alvins, de Cockers et de Français(?)
Quelques Liam Gallagher dansaient sur The Smiths
Et moi, j'étais au milieu de la piste de danse, ivre
En train de montrer mon running man
En secouant ça comme Q-tip
Et même l'apple-bottom
Comme si j'étais à la pointe de la nouveauté
L'étiquette à suivre
Cache-le, protège-le
Mais crie indécemment(?)
Ne lutte pas, ressens-le
Les filles indie dansent comme des petits pingouins bizarres
La voilà, elle est amoureuse et a peur de lui parler
J'aimerais qu'elle puisse lui dire que l'amour la fait vibrer
Ou la façon dont elle balançait ses mains sur ses côtés comme des rollers
Elle aurait pu prendre un accent britannique
L'embrasser sur le refrain d'une chanson entraînante, ouais
Avec le charme d'un Anglais ringard,
Je suis du genre : "Salut ma belle, tu veux un bisou ?"

Ces filles en chaussettes mi-bas ne dansaient pas comme moi
Elles ne dansaient pas l'indie, petit
Elles ne dansaient pas comme moi
Dans leurs chemises Fred Berry, ces gars ne dansaient pas comme moi
Ils ne dansaient pas la Brit-pop, petit
Ils ne dansaient pas comme moi
Alors qu'est-ce que t'as, qu'est-ce que t'as, qu'est-ce que tu veux ?

J'ai récupéré mon skateboard au vestiaire
J'ai retrouvé Kings Cross, les jambes grandes ouvertes
Dans quel genre d'ennuis un gamin pouvait-il se fourrer le nez
Quand le meilleur de * est * comme une partie de Sydney qui explose
Je ne me suis jamais fait prendre par les flics
Quand j'étais dans le coup
Un peu avant de toucher à la drogue
Des pilules, des sensations fortes, des maux de ventre, * et *
Peu importe ce qu'il faut pour se soigner, s'il vous plaît, cette semaine, euh
J'ai fait des choses, j'avoue que je n'étais pas innocent
Je n'étais pas à ma place, mais je me sentais magnifique
Cognant dans mes tympans différemment
Comme si j'avais un nouveau jeu d'antennes pour écouter(?)
Je regarde en arrière et je réalise ce que ça signifiait pour moi
Pourquoi j'écris des mélodies et des refrains
Je fais partie de leur héritage, mais je ne l'ai jamais eue à mes côtés
Je suppose que c'était pour le mieux
Bon sang

Ces filles en chaussettes mi-bas ne dansaient pas comme moi
Elles ne dansaient pas l'indie, petit
Elles ne dansaient pas comme moi
Dans leurs chemises Fred Berry, ces gars ne dansaient pas comme moi
Ils ne dansaient pas la Brit-pop, petit
Ils ne dansaient pas comme moi
(Alors qu'est-ce que t'as, qu'est-ce que t'as, qu'est-ce que tu veux ?)
Ces filles en chaussettes mi-bas ne dansaient pas comme moi
Elles ne dansaient pas l'indie, petit
Elles ne dansaient pas comme moi
Dans leurs chemises Fred Berry, ces gars ne dansaient pas comme moi
Ils ne dansaient pas la Brit-pop, petit
Ils ne dansaient pas comme moi
(Alors qu'est-ce que t'as, qu'est-ce que t'as, qu'est-ce que tu veux ?)