Текст и перевод песни Urthboy - Nambucca Boy

Nambucca Boy

And all of those thousand thoughts
That could be in the back of your mind
Looking at the dressing room door
Am I good enough to don these whites?
It′s the SCG
The nerves are bilingual
Often settled by a single
Just hit the damn ball
The game is that simple
Jitter the fear of a cheap dismissal
On the walls hung the accolades
The names that have been engraved
The Bradmans, the Benauds, the giants of the game
That rose up like a fig tree out of Saturdays
The kid was seeing them like basketballs
The summer that he had been recalled
Feet moving and a better balance on the shorter ball
Scoring freely and barely getting caught at all
He was brought up Nambucca River way
Town of Macksville young kid begins to play
The way he wields the willow outside off
No matter what was throw at him well it would bounce right off
Runs came in 50s and tons
Ever since he was young
Save your legs, Phil, it's four more runs
Baggy cap was not a match for the Australian sun
Next to noses got burnt but the emblem on the front
And the write up in the local paper
But this time not in the back of the sports pages
A local lad had cracked the Shield side
A couple of years after the Ashes of ′05
Raised his bat that much that he got his baggy green
Flying across the Indian Ocean with the Australian team
No.1 ranked opposition, Dale Steyn at the peak of his powers
Debuting against him in a nerve wracking hour
He failed at first, caught by the keeper
But it was the second innings of the match that he featured
Second Test of the series a century in both innings
The youngest to do it at 20, no longer a secret
It had all gone to plan
But his destiny was never that simple
Because simple is rare
A temporary member in and out of the Test
But soon enough a permanent threat
They're in the middle that Novemeber 9
Let the groundsman turn on the lights
Radio reports saying the batsmen died
So let the groundsman turn on the lights
And all of these thousand thoughts
That would be in the back of their minds
Walking out the dressing room door
Solemnly and side by side
So let the groundsman turn on the lights
Grown men crying at traffic lights
And every day there were bats outside
So let the groundsman turn on the lights

Nambucca Boy

Et toutes ces mille pensées
Qui pourraient être dans le fond de ton esprit
En regardant la porte des vestiaires
Suis-je assez bon pour porter ces blancs ?
C'est le SCG
Les nerfs sont bilingues
Souvent réglés par un seul
Frappe juste la balle
Le jeu est aussi simple
Le frisson de la peur d'une élimination bon marché
Sur les murs étaient accrochés les récompenses
Les noms qui ont été gravés
Les Bradmans, les Benauds, les géants du jeu
Qui se sont élevés comme un figuier hors des samedis
Le gamin les voyait comme des ballons de basket
L'été où il avait été rappelé
Pieds en mouvement et un meilleur équilibre sur la balle plus courte
Marquant librement et à peine se faisant prendre du tout
Il a été élevé dans la région de la rivière Nambucca
Ville de Macksville, un jeune garçon commence à jouer
La façon dont il manie le saule à l'extérieur
Peu importe ce qu'on lui lançait, ça rebondissait tout droit
Les courses sont arrivées en 50 et en tonnes
Depuis qu'il est jeune
Économise tes jambes, Phil, c'est quatre points de plus
La casquette baggy ne correspondait pas au soleil australien
À côté des nez brûlés, mais l'emblème sur le devant
Et l'article dans le journal local
Mais cette fois pas à l'arrière des pages sportives
Un garçon du coin a craqué l'équipe du bouclier
Quelques années après les Ashes de 2005
Il a levé sa batte tellement haut qu'il a eu son vert baggy
Volant à travers l'océan Indien avec l'équipe australienne
Opposition n° 1, Dale Steyn au sommet de ses pouvoirs
Débuter contre lui lors d'une heure angoissante
Il a échoué au début, attrapé par le gardien
Mais c'est dans la deuxième manche du match qu'il a joué
Deuxième test de la série, un siècle dans les deux manches
Le plus jeune à le faire à 20 ans, plus un secret
Tout s'était passé comme prévu
Mais son destin n'a jamais été aussi simple
Parce que simple est rare
Un membre temporaire, entrant et sortant du test
Mais assez tôt une menace permanente
Ils sont au milieu de ce 9 novembre
Laisse le terrain éclairer les lumières
Des reportages radio disant que les batteurs sont morts
Alors laisse le terrain éclairer les lumières
Et toutes ces mille pensées
Qui seraient dans le fond de leurs esprits
En sortant de la porte des vestiaires
Solennellement et côte à côte
Alors laisse le terrain éclairer les lumières
Des hommes adultes pleurent aux feux de circulation
Et chaque jour il y avait des chauves-souris dehors
Alors laisse le terrain éclairer les lumières