Текст и перевод песни Urthboy - Nambucca Boy

Nambucca Boy

And all of those thousand thoughts
That could be in the back of your mind
Looking at the dressing room door
Am I good enough to don these whites?
It′s the SCG
The nerves are bilingual
Often settled by a single
Just hit the damn ball
The game is that simple
Jitter the fear of a cheap dismissal
On the walls hung the accolades
The names that have been engraved
The Bradmans, the Benauds, the giants of the game
That rose up like a fig tree out of Saturdays
The kid was seeing them like basketballs
The summer that he had been recalled
Feet moving and a better balance on the shorter ball
Scoring freely and barely getting caught at all
He was brought up Nambucca River way
Town of Macksville young kid begins to play
The way he wields the willow outside off
No matter what was throw at him well it would bounce right off
Runs came in 50s and tons
Ever since he was young
Save your legs, Phil, it's four more runs
Baggy cap was not a match for the Australian sun
Next to noses got burnt but the emblem on the front
And the write up in the local paper
But this time not in the back of the sports pages
A local lad had cracked the Shield side
A couple of years after the Ashes of ′05
Raised his bat that much that he got his baggy green
Flying across the Indian Ocean with the Australian team
No.1 ranked opposition, Dale Steyn at the peak of his powers
Debuting against him in a nerve wracking hour
He failed at first, caught by the keeper
But it was the second innings of the match that he featured
Second Test of the series a century in both innings
The youngest to do it at 20, no longer a secret
It had all gone to plan
But his destiny was never that simple
Because simple is rare
A temporary member in and out of the Test
But soon enough a permanent threat
They're in the middle that Novemeber 9
Let the groundsman turn on the lights
Radio reports saying the batsmen died
So let the groundsman turn on the lights
And all of these thousand thoughts
That would be in the back of their minds
Walking out the dressing room door
Solemnly and side by side
So let the groundsman turn on the lights
Grown men crying at traffic lights
And every day there were bats outside
So let the groundsman turn on the lights

Парень из Намбукки

И все эти тысячи мыслей,
Что роятся в твоей голове,
Когда смотришь на дверь раздевалки,
Достоин ли я надеть эту белую форму?
Это SCG,
Нервы говорят на двух языках,
Часто успокаиваются одной фразой:
Просто бей по этому мячу,
Игра так проста,
Дрожь от страха перед легким вылетом,
На стенах висят награды,
Выгравированные имена,
Брэдманы, Бено, гиганты игры,
Что выросли, как фиговое дерево, из суббот,
Парень видел их, как баскетбольные мячи,
Тем летом, когда его отозвали,
Движения ног и лучший баланс на коротких мячах,
Набирал очки свободно и почти не попадался,
Он вырос у реки Намбукка,
Город Максвилл, молодой парень начинает играть,
Как он владеет битой вне зоны,
Неважно, что в него бросали, все отскакивало,
Пробежки приходили по 50 и 100,
С самой юности,
Береги ноги, Фил, еще четыре пробежки,
Кепка с эмблемой не спасала от австралийского солнца,
Носы обгорели, но эмблема на передней части,
И заметка в местной газете,
Но на этот раз не на последних страницах спортивного раздела,
Местный парень попал в команду Щита,
Пару лет спустя после Пепла '05,
Поднял биту так высоко, что получил свою зеленую кепку,
Летит через Индийский океан с австралийской командой,
Противник номер 1, Дейл Стейн на пике своих возможностей,
Дебют против него в нервный час,
Сначала он потерпел неудачу, пойман вратарем,
Но во второй иннинге матча он показал себя,
Второй тест серии, столетие в обоих иннингах,
Самый молодой, кто сделал это в 20, больше не секрет,
Все шло по плану,
Но его судьба никогда не была такой простой,
Потому что простота — редкость,
Временный участник, то в, то вне Теста,
Но достаточно скоро — постоянная угроза,
Они в середине того 9 ноября,
Пусть смотритель включит свет,
Радио сообщает, что бэтсмены погибли,
Так пусть смотритель включит свет,
И все эти тысячи мыслей,
Что были у них в голове,
Выходя из двери раздевалки,
Торжественно и бок о бок,
Так пусть смотритель включит свет,
Взрослые мужчины плачут на светофорах,
И каждый день там были биты,
Так пусть смотритель включит свет.