The Last Chance - Urthboy перевод на немецкий

The Last Chance

Batla:
Somewhere in the desert is a telegraph pole
Holding up a telephone line full of copper wires
With your voice and mine and a profound silence
Trying to build a word-bridge between our islands
I? d like to hold you but like I told you it? s hard
To look beyond tomorrow with this wounded heart
Like a lion tamer who got mauled by his favourite
This memory? s still painful, time won? t erase it
And you? ve been through the same shit, ain? t this,
Strange how, life shifts,
When you least expect it, Cupid beckons
And love can live or die in a second
So I? ll say it now or forever wonder if, if,
Would our grip have slipped or was this the real shit?
I pour some more change into the payphone
If you got something that you gotta say please say so

The last chance, this? ll be the last time
This? ll ever feel like this so don? t miss
He last chance, this? ll be the last time
This? ll ever feel like this so don? t miss

Urthboy:
I met her when I wasn? t in a good state
Sore sight couldn? t sleep right toss and turning all night
You see I? ve never been a ladies man so wasn? t like
I whispered softly in her ear yo baby let me take your hand
I try to play it cool though inside I? m inanimate
Frozen up impossible to speak like a real candidate
Yeah I? m an MC they all call me wordsmith
But somehow the context changed and all the words miss
But whose to say you? re not my life? s purpose, It? s Urth
At your service, for once there? s no question I? m certain
But little does it translate, until the dam breaks
I? ve got no rabbit in my hat yeah I? m not Mandrake
I haven? t got a trick, and no pick-up line
Give me a sign and I? ll repay it in kind
Multiply it a by a dozen and we can call it a day
And if you were inside my arms then this is what I? d say

The last chance, this will be the last time
This will ever feel like this so don? t miss
The last chance, this will be the last time
This will ever feel like this so don? t miss

Urthboy:
I would? ve told you I was inspired, in awe
Enthralled captivated by the way you bring
Your self to the task, food for the starved, love
For the heart, talking deeply, still sharing laughs
And if I? m half what you are well I? m content
When I have a couple kids I hope to pass on your sense
And damn, I? ve seen the way that life can slip through the fingers
Death might interrupt but the love will still linger
Batla:
My friend said that losing love is like a death
But then love lingers long after the final breath
And these sentiments I? m thinking of in retrospect
Got me really wishing that you hadn? t left us yet
And if I? d known of what you were gonna do what could I say?
A magic phrase or two which would? ve made you stay?
In the storm cloud of your life you were the silver lining
And in each one of our hearts your star is still shining

Resolve it all before you sleep man
This could be your last chance
It? s water underneath the bridge man
This could be your last chance
Because no one lives forever man
This could be your last chance
It? s either do it or regret it and

The last chance, this? ll be the last time
This? ll ever feel like this so don? t miss

Die letzte Chance

Batla:
Irgendwo in der Wüste steht ein Telegrafenmast
Der eine Telefonleitung voller Kupferdrähte hält
Mit deiner Stimme und meiner und einer tiefen Stille
Versuchend, eine Wortbrücke zwischen unseren Inseln zu bauen
Ich würde dich gerne halten, aber wie ich dir sagte, es ist schwer
Mit diesem verwundeten Herzen über morgen hinauszublicken
Wie ein Löwenbändiger, der von seinem Liebling zerfleischt wurde
Diese Erinnerung ist immer noch schmerzhaft, die Zeit wird sie nicht auslöschen
Und du hast denselben Scheiß durchgemacht, ist das nicht,
Seltsam, wie sich das Leben verändert,
Wenn man es am wenigsten erwartet, winkt Amor
Und Liebe kann in einer Sekunde leben oder sterben
Also sage ich es jetzt oder frage mich für immer, ob, ob,
Wäre unser Halt verloren gegangen oder war das die echte Sache?
Ich werfe noch etwas Kleingeld ins Münztelefon
Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es bitte

Die letzte Chance, das wird das letzte Mal sein
Dass es sich jemals so anfühlen wird, also verpass es nicht
Die letzte Chance, das wird das letzte Mal sein
Dass es sich jemals so anfühlen wird, also verpass es nicht

Urthboy:
Ich traf sie, als ich nicht in einem guten Zustand war
Ein jämmerlicher Anblick, konnte nicht richtig schlafen, wälzte mich die ganze Nacht
Siehst du, ich war nie ein Frauenheld, also war es nicht so, dass
Ich ihr leise ins Ohr flüsterte, hey Baby, lass mich deine Hand nehmen
Ich versuche, cool zu bleiben, obwohl ich innerlich wie erstarrt bin
Festgefroren, unfähig zu sprechen, wie ein echter Kandidat
Ja, ich bin ein MC, sie nennen mich alle Wortschmied
Aber irgendwie hat sich der Kontext geändert und alle Worte verfehlen ihr Ziel
Aber wer will sagen, dass du nicht der Sinn meines Lebens bist? Hier ist Urth
Zu deinen Diensten, ausnahmsweise gibt es keine Frage, ich bin mir sicher
Aber wenig davon kommt rüber, bis der Damm bricht
Ich habe kein Kaninchen im Hut, ja, ich bin nicht Mandrake
Ich habe keinen Trick und keinen Anmachspruch
Gib mir ein Zeichen und ich werde es auf gleiche Weise erwidern
Multipliziere es mit einem Dutzend und wir können es dabei belassen
Und wenn du in meinen Armen wärst, dann würde ich das sagen

Die letzte Chance, das wird das letzte Mal sein
Dass es sich jemals so anfühlen wird, also verpass es nicht
Die letzte Chance, das wird das letzte Mal sein
Dass es sich jemals so anfühlen wird, also verpass es nicht

Urthboy:
Ich hätte dir gesagt, dass ich inspiriert war, voller Ehrfurcht
Gefesselt, fasziniert von der Art, wie du
Dich der Aufgabe stellst, Nahrung für die Hungernden, Liebe
Für das Herz, tiefgründige Gespräche, trotzdem Lachen teilen
Und wenn ich halb so viel bin wie du, nun, dann bin ich zufrieden
Wenn ich ein paar Kinder habe, hoffe ich, deine Art weiterzugeben
Und verdammt, ich habe gesehen, wie das Leben durch die Finger gleiten kann
Der Tod mag unterbrechen, aber die Liebe wird weiter bestehen
Batla:
Mein Freund sagte, Liebe zu verlieren ist wie ein Tod
Aber dann verweilt die Liebe lange nach dem letzten Atemzug
Und diese Gefühle, an die ich im Nachhinein denke
Lassen mich wirklich wünschen, du hättest uns noch nicht verlassen
Und wenn ich gewusst hätte, was du tun würdest, was hätte ich sagen können?
Ein oder zwei magische Sätze, die dich hätten bleiben lassen?
In der Gewitterwolke deines Lebens warst du der Silberstreif
Und in jedem unserer Herzen scheint dein Stern immer noch

Kläre alles, bevor du schläfst, Mann
Das könnte deine letzte Chance sein
Das ist Schnee von gestern, Mann
Das könnte deine letzte Chance sein
Denn niemand lebt ewig, Mann
Das könnte deine letzte Chance sein
Entweder du tust es oder du bereust es und

Die letzte Chance, das wird das letzte Mal sein
Dass es sich jemals so anfühlen wird, also verpass es nicht