Текст и перевод песни Uru - Love Song (Self-cover version)

Love Song (Self-cover version)

鏡に映る顔 見つめては
気付かない ない 振りをして目をそらした

知らない間に身についた強がりや
追い出せない ない 臆病が胸をふさぐ

ああ どこかで 落としてきたはずなのに
確かに今 ここにあって
胸の奥 うるさいくらい
ぶつかり合っては浮かび上がっていく

あなたと出逢い かけがえない 時間を重ねてく
いつの日か 忘れていた 人を好きになる気持ち
苦しくて 切なくて でも温かくて
どんな景色もまぶしいほど 綺麗なんだ

何してるかなって 考えている
他愛もない ない 会話なんかを思い出す

あなたの笑顔が 浮かんでくる度
抑えきれない ない 胸の音が響いている

一人でいたら 気付けなかった
誰かを想うことで強くなれること

いつの間にか 映してた その後ろ姿
正直になれないまま 膨らんでいく
苦しくて 切なくて でも温かくて
私の中にあなたがいることに 気付いたんだ

躓きながらも選んできた道
どれか一つでも違ったなら
あなたに会うことはなかったの
そう思えば悪くないね

街の色も 雨の日も こんなに輝くのは
あなたを想う この心を
ぎゅっと抱きしめているから

あなたと出逢い かけがえない 時間を重ねてく
見つけたもの 繋ぎ合わせ 紡いでいく幸せも
手を取り合い 笑い合い 過ごす日々の喜びも
ずっとそばで 感じていたい
好きなんだ

Chanson d'amour (Version auto-couverte)

Je regarde mon reflet dans le miroir et
je fais semblant de ne pas le voir, j'évite de croiser ton regard

Je me suis mise à faire la forte sans le savoir et
la peur qui me hante est toujours là, elle me serre le cœur

Ah, j'ai dû le perdre quelque part, pourtant
il est là, c'est certain, il est ici
au plus profond de mon cœur, il se fait entendre
il se heurte à moi et ressurgit à la surface

Je te rencontre, on passe un temps précieux ensemble
un jour, j'oubliais ce que c'était d'aimer une personne
c'est douloureux, déchirant, mais tellement chaleureux
tous les paysages sont si magnifiques, comme si on les voyait à travers un voile de soleil

Je me demande ce que tu fais, je pense à toi
des conversations insignifiantes, des moments comme ceux-là me reviennent

Chaque fois que ton sourire me revient en tête
mon cœur bat si fort, je ne peux pas le retenir

Je ne l'aurais pas remarqué si j'étais seule
aimer quelqu'un me rend plus forte

Je reflétais ton ombre, sans le savoir
j'ai tellement de choses à te dire, mais je n'arrive pas à être honnête
c'est douloureux, déchirant, mais tellement chaleureux
je me suis rendue compte que tu es en moi

J'ai choisi mon chemin malgré les obstacles
si une seule chose avait été différente
je ne t'aurais pas rencontré
en y repensant, ce n'est pas si mal

Les couleurs de la ville, les jours de pluie, tout brille tellement
parce que je serre ce cœur qui te pense
dans mes bras

Je te rencontre, on passe un temps précieux ensemble
ce que j'ai trouvé, je le lie, je crée le bonheur
les joies de chaque jour, se tenir la main, rire ensemble
je veux le sentir à jamais à tes côtés
je t'aime