Текст и перевод песни Uru - ランデヴー

ランデヴー

神様なんていないと思った
玉虫色の最悪な午後は
まだ君のこと呼んでるよ
腹が立つほどに毒が抜けないな

愛されて愛の色を知るのなら
君は僕を彩っていたんだ
食欲のない芋虫の右手
クリームパンも味がしないな

他の誰でもない
君にしか埋められない
だから厄介
ねえ 巻き戻していいかい

透明な雨の中
あの街でランデヴー
運命も無視して歩いてく
君の足跡が
何処にも見当たらないところで目が覚める
即席の感情で書いてる
この詩がいつか時を超えて
限られた未来で生きる
君に流れたらいいな

馴れ初めをふと思い出した
咲いた花も
散る時が来るみたいだ
まあ退屈よりかマシだろうか

開けっ放しのドア
脱ぎっぱなしの服も
全部ここにあった
ねえ 馬鹿みたいと笑ってくれ

透明な雨の中
あの街でランデヴー
運命も無視して歩いてく
君の足跡が
何処にも見当たらないところで目が覚める
即席の感情で書いてる
この詩はいつか時を超えて
限られた未来で生きる
君に流れるか

愛し合っていたんだね
間違いじゃなく本当なんだね
疑いそうになるほどに
君は今も綺麗だ

唇の色を真似たような
朝の光は潤む瞳の
内側で流れる
これまでの2人の
愛すべき日常に
口付けをして消えていった

Rendezvous

I thought there was no God
This iridescent, awful afternoon
I'm still calling out for you
This poison won't leave, it's infuriating

If you learn the color of love by being loved
Then you were my color
My listless, caterpillar-like right hand
Even a cream puff has no taste

No one else but you
Can fill this void
That's why it's so troublesome
Hey, can we rewind?

In the transparent rain
A rendezvous in that town
Ignoring fate, I walk on
Your footprints
Are nowhere to be found, and I wake up
Written with impromptu feelings
I hope this poem will someday transcend time
And reach you
Living in a limited future

I suddenly remembered how we met
Even flowers in bloom
Seem to have their time to wither
Well, I guess it's better than boredom

The door left open
The clothes left scattered about
Everything was right here
Hey, laugh and tell me it's silly

In the transparent rain
A rendezvous in that town
Ignoring fate, I walk on
Your footprints
Are nowhere to be found, and I wake up
Written with impromptu feelings
I hope this poem will someday transcend time
And reach you
Living in a limited future

We were in love, weren't we?
It wasn't a mistake, it was real, wasn't it?
It's almost unbelievable
How beautiful you still are

The morning light, mimicking the color of your lips
Flows within my glistening eyes
Kissing our
Beloved everyday life
Before disappearing
And fading away