Текст и перевод песни Uru - そばにいるよ

そばにいるよ

出会い話して恋に落ちて 気付けば隣で
声を聞いていられること とても当たり前で

愛を捨て 生きていけ なんてできないの
それでも それでも これでいいの？
昨日までの 正しさとか 考えてる

健やかなるとき病める時も
私は私で居られますように
何もできなくなったとしても
ただ、そばにいるよ
ただ、そばにいるよ

少し遠くにでかけようか 歳をとる前に
見たことないもの 思い出の場所
何でもいいのに

愛は何故 生きていけ なんて言うのかな
何度も 何度も くじけそうで
昨日までの 優しさとか 思い出して

健やかなるとき病める時も
あなたはあなたで居られますように
何もできなくなったとしても
ただ、そばにいるよ

月が陰るように 胸が痛んでも
一人じゃないから
ほんの少しでいい 私がここに
居る理由になるなら

健やかなるとき病める時も
私は私で居られますように
何もできなくなったとしても
ただ、そばにいるよ

健やかなるとき病める時も
あなたと私で居られますように
例え灯りが消えたとしても
ただ、そばにいるよ
ただ、そばにいるよ

Je suis là pour toi

On s'est rencontrés, on est tombés amoureux, et maintenant, tu es à mes côtés
Entendre ta voix est devenu si naturel

Je ne peux pas vivre sans l'amour
Mais, mais, est-ce bien comme ça ?
Je me demande si ce qui était juste hier est encore vrai aujourd'hui

Que tu sois en bonne santé ou malade
Que je puisse rester moi-même
Même si je ne pouvais plus rien faire
Je serai juste là pour toi
Je serai juste là pour toi

On devrait aller faire un voyage, avant de vieillir
Voir des choses que l'on n'a jamais vues, visiter des lieux qui nous rappellent des souvenirs
N'importe où, n'importe quoi

Pourquoi l'amour dit-il "on peut vivre sans ça" ?
Encore et encore, je suis sur le point de craquer
Je me souviens de la gentillesse d'hier

Que tu sois en bonne santé ou malade
Que tu puisses rester toi-même
Même si tu ne pouvais plus rien faire
Je serai juste là pour toi

Même si mon cœur se serre comme la lune qui s'obscurcit
Tu n'es pas seul
Un peu suffit, je suis ici
Si je peux être une raison de ton existence

Que tu sois en bonne santé ou malade
Que je puisse rester moi-même
Même si je ne pouvais plus rien faire
Je serai juste là pour toi

Que tu sois en bonne santé ou malade
Que nous puissions rester nous-mêmes
Même si la lumière s'éteint
Je serai juste là pour toi
Je serai juste là pour toi