それを愛と呼ぶなら - From THE FIRST TAKE - Uru перевод на немецкий

それを愛と呼ぶなら - From THE FIRST TAKE

掛け違えていたボタン 一つずつ
下から順に外してもう一度重ねていく
君がくれた時間と温かさを
この胸が教えている

空が青いとか花が咲くとか
君が笑うとか抱きしめるとか
すぐそばにあったこの幸せを
今痛いくらい感じてるよ

守りたいものがあると、そこに未来があるんだと
君のいる場所まで迎えにいくから
雨風に打たれてボロボロになったら
不格好な姿を笑ってくれ

一度転んだからこそ見える世界があるなら
もう二度とその手を離さないように
やっと気づいたんだ 君と過ごす日々
本当に欲しかったものが そこにあるんだよ

一人で歩いて来た顔をして
失いかけてからようやく目を覚ました
そばにあった存在のその温もり
僕はそう 大馬鹿者だ

初めて知る自分の弱さとか
隠し切れなかったこの幼さも
きっと君は知っていたんだろう
それでも信じてくれたこと

返したいものがあると、見つけたいものがあると
君のいる場所まで迎えにいくから
雨風に打たれてボロボロになっても
変らないこの想いを 伝えにいくよ

見落としてきた涙も すり替えてきた感情も
取り戻すように走れ 走れ
同じものはない たった一つの輝き

支え合える喜びも
分かち合える悲しみも
いつの日か揺るがない形になって
世界中を探しても ここにしかないもの
それを愛と呼ぶなら

守りたいものがあると、そこに未来があるんだと
君のいる場所まで迎えにいくから
今はっきりと言えるよ 大切な人よ
いつまでも僕のそばには 君がいて欲しい

Wenn man das Liebe nennt - From THE FIRST TAKE

Die Knöpfe waren falsch zugeknöpft, einen nach dem anderen
habe ich sie von unten nach oben geöffnet und wieder zusammengefügt.
Die Zeit und Wärme, die du mir gegeben hast,
lehrt mich mein Herz.

Dass der Himmel blau ist, dass Blumen blühen,
dass du lächelst, dass ich dich umarme,
dieses Glück, das so nah war,
spüre ich jetzt schmerzhaft.

Wenn es etwas gibt, das ich beschützen will, dann gibt es dort eine Zukunft.
Ich werde kommen, um dich abzuholen, wo immer du bist.
Wenn ich von Wind und Regen zerschlagen und zerlumpt bin,
dann lache über meine unansehnliche Gestalt.

Wenn es eine Welt gibt, die man nur sehen kann, weil man einmal gefallen ist,
dann werde ich deine Hand nie wieder loslassen.
Endlich habe ich es bemerkt, die Tage, die ich mit dir verbringe,
das, was ich wirklich wollte, ist dort.

Ich tat so, als wäre ich alleine gegangen,
und bin erst aufgewacht, als ich es fast verloren hätte.
Die Wärme dieser nahen Existenz,
ich bin so eine große Närrin.

Meine Schwächen, die ich zum ersten Mal erkenne,
und diese Unreife, die ich nicht verbergen konnte,
du hast sie sicher gekannt.
Dass du trotzdem an mich geglaubt hast,

Wenn es etwas gibt, das ich zurückgeben will, wenn es etwas gibt, das ich finden will,
werde ich kommen, um dich abzuholen, wo immer du bist.
Auch wenn ich von Wind und Regen zerschlagen und zerlumpt bin,
werde ich dir diese unveränderlichen Gefühle überbringen.

Die Tränen, die ich übersehen habe, die Gefühle, die ich ausgetauscht habe,
ich renne, um sie zurückzugewinnen, ich renne.
Es gibt nichts Vergleichbares, nur diesen einen Glanz.

Die Freude, sich gegenseitig zu unterstützen,
die Trauer, die man teilen kann,
werden eines Tages zu einer unerschütterlichen Form,
etwas, das man nirgendwo sonst auf der Welt finden kann.
Wenn man das Liebe nennt,

Wenn es etwas gibt, das ich beschützen will, dann gibt es dort eine Zukunft.
Ich werde kommen, um dich abzuholen, wo immer du bist.
Jetzt kann ich es klar sagen, mein Liebster,
ich möchte, dass du für immer an meiner Seite bleibst.