Текст и перевод песни Uru - それを愛と呼ぶなら - From THE FIRST TAKE

それを愛と呼ぶなら - From THE FIRST TAKE

掛け違えていたボタン 一つずつ
下から順に外してもう一度重ねていく
君がくれた時間と温かさを
この胸が教えている

空が青いとか花が咲くとか
君が笑うとか抱きしめるとか
すぐそばにあったこの幸せを
今痛いくらい感じてるよ

守りたいものがあると、そこに未来があるんだと
君のいる場所まで迎えにいくから
雨風に打たれてボロボロになったら
不格好な姿を笑ってくれ

一度転んだからこそ見える世界があるなら
もう二度とその手を離さないように
やっと気づいたんだ 君と過ごす日々
本当に欲しかったものが そこにあるんだよ

一人で歩いて来た顔をして
失いかけてからようやく目を覚ました
そばにあった存在のその温もり
僕はそう 大馬鹿者だ

初めて知る自分の弱さとか
隠し切れなかったこの幼さも
きっと君は知っていたんだろう
それでも信じてくれたこと

返したいものがあると、見つけたいものがあると
君のいる場所まで迎えにいくから
雨風に打たれてボロボロになっても
変らないこの想いを 伝えにいくよ

見落としてきた涙も すり替えてきた感情も
取り戻すように走れ 走れ
同じものはない たった一つの輝き

支え合える喜びも
分かち合える悲しみも
いつの日か揺るがない形になって
世界中を探しても ここにしかないもの
それを愛と呼ぶなら

守りたいものがあると、そこに未来があるんだと
君のいる場所まで迎えにいくから
今はっきりと言えるよ 大切な人よ
いつまでも僕のそばには 君がいて欲しい

Если это называется любовью - From THE FIRST TAKE

Застегнутые не на те пуговицы, одну за другой
Расстегиваю снизу вверх и снова застегиваю.
Время, которое ты мне подарил, и тепло,
Все это чувствует мое сердце.

Голубое небо, цветущие цветы,
Твоя улыбка, твои объятия,
Все это простое счастье, что было рядом,
Сейчас я чувствую его так остро, как никогда.

Когда есть то, что хочется защитить, значит, есть и будущее,
Я приду за тобой, куда бы ты ни отправился.
Если меня потреплет дождь и ветер,
Посмейся надо мной, неуклюжей.

Ведь когда падаешь, то видишь мир иначе,
Теперь я больше никогда не отпущу твою руку.
Наконец-то я поняла: дни, проведенные с тобой,
Вот то, чего я на самом деле хотела.

Делала вид, что иду по жизни одна,
И только когда тебя чуть не потеряла, проснулась.
Твоя теплота, твое присутствие рядом,
Какая же я была дура, что не замечала этого.

Свою слабость, о которой я раньше не знала,
И эту детскую непосредственность, которую не смогла скрыть,
Ты ведь наверняка все это видел,
И все равно верил в меня.

Я хочу ответить тебе взаимностью, я хочу найти свой путь,
Я приду за тобой, куда бы ты ни отправился.
Даже если меня потреплет дождь и ветер,
Я донесу до тебя свои чувства.

Слезы, которые я не замечала, чувства, которые я подменяла,
Бегу, бегу, чтобы вернуть их.
Нет ничего подобного, этот единственный в своем роде свет.

Радость, которой мы делимся,
Печаль, которую мы делим пополам,
Когда-нибудь все это превратится во что-то незыблемое,
То, чего не найти больше нигде на свете.
Если это называется любовью.

Когда есть то, что хочется защитить, значит, есть и будущее,
Я приду за тобой, куда бы ты ни отправился.
Сейчас я могу сказать это четко и ясно, мой дорогой,
Я хочу, чтобы ты всегда был рядом.