Текст и перевод песни Uru - それを愛と呼ぶなら

それを愛と呼ぶなら

掛け違えていたボタン 一つずつ
下から順に外してもう一度重ねていく
君がくれた時間と温かさを
この胸が教えている

空が青いとか花が咲くとか
君が笑うとか抱きしめるとか
すぐそばにあったこの幸せを
今痛いくらい感じてるよ

守りたいものがあると そこに未来があるんだと
君のいる場所まで迎えにいくから
雨風に打たれてボロボロになったら
不格好な姿を笑ってくれ

一度転んだからこそ見える世界があるなら
もう二度とその手を離さないように
やっと気づいたんだ 君と過ごす日々
本当に欲しかったものが そこにあるんだよ

一人で歩いて来た顔をして
失いかけてからようやく目を覚ました
そばにあった存在のその温もり
僕はそう 大馬鹿者だ

初めて知る自分の弱さとか
隠し切れなかったこの幼さも
きっと君は知っていたんだろう
それでも信じてくれたこと

返したいものがあると 見つけたいものがあると
君のいる場所まで迎えにいくから
雨風に打たれてボロボロになっても
変らないこの想いを 伝えにいくよ

見落としてきた涙も すり替えてきた感情も
取り戻すように走れ 走れ
同じものはない たった一つの輝き

支え合える喜びも
分かち合える悲しみも
いつの日か揺るがない形になって
世界中を探しても ここにしかないもの
それを愛と呼ぶなら

守りたいものがあると そこに未来があるんだと
君のいる場所まで迎えにいくから
今はっきりと言えるよ 大切な人よ
いつまでも僕のそばには 君がいて欲しい

Si on appelle ça l'amour

Les boutons que j'ai mal boutonnés, un par un
Je les déboutonne du bas vers le haut et les reboutonne à nouveau
Le temps que tu m'as donné et la chaleur que tu m'as offerte
Mon cœur me l'apprend

Le ciel est bleu, les fleurs sont en fleurs
Tu souris, tu me prends dans tes bras
Ce bonheur qui était juste à côté
Aujourd'hui, je le ressens avec une douleur lancinante

Savoir que l'on a quelque chose à protéger, c'est savoir que l'avenir est là
Je viendrai te chercher jusqu'à l'endroit où tu es
Si je suis battu par la pluie et le vent et que je suis en lambeaux
Ris de mon aspect maladroit

Si un monde visible existe parce que j'ai trébuché une fois
Je ne laisserai plus jamais ta main
Je viens de le réaliser, les jours que je passe avec toi
Ce que je voulais vraiment était là

Faisant semblant d'avoir marché seul
J'ai finalement ouvert les yeux après l'avoir perdu
La chaleur de la présence qui était là
Je suis un idiot, c'est vrai

Apprendre pour la première fois ma faiblesse
Cette immaturité que je n'ai pas pu cacher
Tu le savais certainement
Tu as quand même cru en moi

J'ai quelque chose à rendre, j'ai quelque chose à trouver
Je viendrai te chercher jusqu'à l'endroit où tu es
Même si je suis battu par la pluie et le vent et que je suis en lambeaux
Je viendrai te dire mes sentiments inchangés

Les larmes que j'ai ignorées, les émotions que j'ai échangées
Courons pour les récupérer, courons
Rien n'est pareil, une seule et unique lueur

Le bonheur de se soutenir mutuellement
La tristesse que l'on partage
Un jour, cela prendra une forme inébranlable
Quelque chose qu'on ne trouvera nulle part ailleurs, même en parcourant le monde
Si on appelle ça l'amour

Savoir que l'on a quelque chose à protéger, c'est savoir que l'avenir est là
Je viendrai te chercher jusqu'à l'endroit où tu es
Je peux le dire clairement maintenant, tu es quelqu'un de précieux
J'espère que tu seras toujours à mes côtés