アンビバレント - Uru перевод на французский

アンビバレント

Yeah, yeah, yeah

いつだって君は恐れを知らず
好きなものに夢中な猫みたいで

君が眩しく感じるのは
きっと僕が君を見てたから
刺激的な思考回路
惹かれてく

碧い 碧い その瞳に僕はまだ映らない
君は今日もいつもの君のまま
揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま
今はここでただ横顔を見てる

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

酸いも甘いも知ってるフリをして
型にハマった 窮屈な日々の中

見慣れていたこの景色に
新しい風が吹き込んだような
刺激的なその存在
惹かれてく

碧い 碧い その瞳は僕をまだ映さない
こんなにもすぐそばにいるけれど
混ざり合わない二人の距離 痛むのは僕だけ
今はここでただ横顔を見てる

何かに躓いた時には
君ならどうするかな なんて思ったり
もう少しやってみようなんてさ
思えたりするんだよ おかしいね
僕は気付いてる

碧い 碧い その瞳に僕は映らないけど
君はいつも笑っていて欲しい
好きなことにときめいていて
そう 僕はいつだって
きっとそのままの君が好きなんだ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Ambivalent

Ouais, ouais, ouais

Tu n'as jamais peur, c'est comme ça,
Tel un chat passionné par ce qu'il aime.

Si tu me sembles si éblouissant,
C'est sûrement parce que je te regardais.
Ton esprit vif et stimulant,
M'attire.

Bleus, bleus, tes yeux ne me reflètent pas encore.
Tu es encore toi-même aujourd'hui,
Ce sentiment vacille, je le garde enfoui au fond de moi,
Pour l'instant, je me contente de contempler ton profil.

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Je fais semblant de connaître les hauts et les bas,
Dans cette vie monotone et étriquée.

Dans ce paysage familier,
Comme un vent nouveau qui souffle,
Ta présence stimulante,
M'attire.

Bleus, bleus, tes yeux ne me reflètent pas encore.
Même si je suis si près de toi,
La distance entre nous deux, qui ne se mêlent pas, me fait mal, seulement à moi.
Pour l'instant, je me contente de contempler ton profil.

Quand je trébuche sur quelque chose,
Je me demande ce que tu ferais à ma place,
Et je me dis que je peux essayer encore un peu,
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Je m'en rends compte.

Bleus, bleus, même si tes yeux ne me reflètent pas,
Je veux toujours te voir sourire,
Te voir vibrer pour ce que tu aimes.
Oui, c'est comme ça,
J'aime te voir tel que tu es.

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh