Текст и перевод песни Uru - アンビバレント

アンビバレント

Yeah, yeah, yeah

いつだって君は恐れを知らず
好きなものに夢中な猫みたいで

君が眩しく感じるのは
きっと僕が君を見てたから
刺激的な思考回路
惹かれてく

碧い 碧い その瞳に僕はまだ映らない
君は今日もいつもの君のまま
揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま
今はここでただ横顔を見てる

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

酸いも甘いも知ってるフリをして
型にハマった 窮屈な日々の中

見慣れていたこの景色に
新しい風が吹き込んだような
刺激的なその存在
惹かれてく

碧い 碧い その瞳は僕をまだ映さない
こんなにもすぐそばにいるけれど
混ざり合わない二人の距離 痛むのは僕だけ
今はここでただ横顔を見てる

何かに躓いた時には
君ならどうするかな なんて思ったり
もう少しやってみようなんてさ
思えたりするんだよ おかしいね
僕は気付いてる

碧い 碧い その瞳に僕は映らないけど
君はいつも笑っていて欲しい
好きなことにときめいていて
そう 僕はいつだって
きっとそのままの君が好きなんだ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Амбивалентность

Да, да, да

Ты всегда такая бесстрашная,
Как котенок, увлеченный тем, что ему нравится.

Ты кажишься такой ослепительной,
Наверное, потому что я смотрю на тебя.
Твой волнующий ход мыслей
Притягивает меня.

Голубые, голубые, твои глаза меня ещё не отражают.
Ты сегодня такая же, как всегда.
Эти колеблющиеся чувства всё ещё где-то спрятаны,
А я просто смотрю на твой профиль.

О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о, о-о, о-о
О-о-о, о-о-о
О-о-о-о-о, о-о, о-о

Я притворяюсь, что знаю и горечь, и сладость,
Внутри унылых дней, загнанных в рамки.

В этот привычный пейзаж
Словно ворвался свежий ветер.
Твоё волнующее присутствие
Притягивает меня.

Голубые, голубые, твои глаза меня ещё не отражают.
Хотя ты так близко,
Нас разделяет расстояние, и больно только мне.
А я просто смотрю на твой профиль.

Когда я спотыкаюсь,
Я думаю, как бы ты поступила.
И я думаю, что попробую ещё немного.
Странно, правда?
Я это знаю.

Голубые, голубые, пусть мои глаза и не отражаются в твоих,
Я хочу, чтобы ты всегда улыбалась.
Чтобы ты всегда трепетала от того, что тебе нравится.
Да, я всегда...
Наверное, именно такая ты мне и нравишься.

О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о, о-о, о-о
О-о-о, о-о-о
О-о-о-о-о, о-о, о-о