Текст и перевод песни Uru - Kimino Shiawasewo

Kimino Shiawasewo

夢の中くらい、あなたの恋人になれた私でいたかった
伝えてしまえばきっとあなたはいなくなってしまうでしょう
ごめんね、私
それでも伝えたいとやっと思えたから
3回目の誕生日
今日はきっと忘れられない日になる
今までで、一番綺麗な私で会いたい

好きだよ 大切な人
最後の言葉 胸で繰り返す
今日で終わるとしたら
明日の私はどんな顔してるの

3回目のバースデーケーキ
揺れる火を消した

例え届かなくても 泣かないように
あなたが選んだ理由も 責めないように
「君の幸せをずっと祈っている」なんて
つまらない答えだとしても

こんなにそばにいるのに
二人で過ごす時間はもっと寂しくて
強く抱きしめた夜
あなたの横顔が窓に映っていたの

手を離せば離れていくだけ
何者にもなれない

なのに求められれば 応えてしまう
時々見せる笑顔に 嬉しくなる
髪を撫でる右手に期待するのは
あなたに愛される人になりたいから

震える肩と
今喉を破ってく声
その唇で ああ 塞いで欲しかった
あなたの香水が私の体にも香る
優しさはいらない
その心を教えて

例え届かなくても 泣かないように
あなたが選んだ理由も 責めないように
「君の幸せをずっと祈っている」あなたに
「ありがとう」と笑って返せるように

Your Happiness (Kimino Shiawasewo)

I wished I could have stayed as your lover, even if only in my dreams.
If I told you, I know you would surely disappear.
I'm sorry.
But I finally feel like I have to tell you.
It's my third birthday with you.
Today will surely be an unforgettable day.
I want to see you as the most beautiful version of myself.

I love you, my precious one.
I repeat my last words in my heart.
If it ends today,
What kind of face will I have tomorrow?

The third birthday cake,
I blew out the flickering flames.

Even if it doesn't reach you, I won't cry.
I won't blame you for the reason you chose.
Even if it's a trivial answer, like "I'll always be praying for your happiness,"
Even if it's a meaningless reply.

Even though I'm so close to you,
The time we spend together is even more lonely.
The night I held you tightly,
Your profile was reflected in the window.

If I let go of your hand, we'll just drift apart.
I'll become nothing.

Yet, if you ask me, I'll respond.
I'm happy with the occasional smiles you show.
I have expectations for your right hand stroking my hair,
Because I want to be the one you love.

My trembling shoulders,
And the voice that's about to break from my throat now,
Oh, I wanted you to cover it with those lips.
Your perfume lingers on my body too.
I don't need your kindness.
Just tell me what's in your heart.

Even if it doesn't reach you, I won't cry.
I won't blame you for the reason you chose.
So that I can smile and reply "Thank you" to you when you say,
"I'll always be praying for your happiness."