Kokoroe - Uru перевод на немецкий

Kokoroe

時に空のように
時に海のように
深く深く 弛みない志を

胸に掲げながら
それでもまだ迷い
一筋流したその涙もまた

今日を生きる希望
あなたが信じてきたもの 忘れないで
失うものあれば
必ず見つけられる光もある

蕾に刺す雨のように
射す陽のように
その息吹を感じて

我が身をつねって人の痛さを知れ
瞼を焼いた後悔も
全てこの道 歩いていく術として
その身に纏う襞となる

時に過ちに心が痛もうとも
その悔いに学びながら
恐れずまた行け oh

今日を生きる希望
あなたの中にある光離さないで
描き続けるなら その場所へと
必ず道は繋がっていく

蕾に刺す雨のように
射す陽のように
その歩みを信じて

Herz

Manchmal wie der Himmel,
manchmal wie das Meer,
tief, tief, mit unerschütterlicher Entschlossenheit.

Während du sie in deinem Herzen trägst,
zögerst du dennoch und
auch die Tränen, die du vergossen hast,

sind die Hoffnung, heute zu leben.
Vergiss nicht, woran du geglaubt hast.
Wenn es Dinge gibt, die du verlierst,
gibt es sicher auch Licht, das du finden kannst.

Wie der Regen, der auf die Knospen fällt,
wie die Sonne, die scheint,
fühle diesen Atem.

Zwick dich selbst und erkenne den Schmerz der anderen.
Auch das Bedauern, das deine Augenlider verbrannte,
alles wird zur Methode, diesen Weg zu gehen,
zu Falten, die deinen Körper umhüllen.

Auch wenn dein Herz manchmal vor Fehlern schmerzt,
lerne aus dieser Reue,
und gehe ohne Furcht weiter, oh.

Die Hoffnung, heute zu leben,
lass das Licht in dir nicht los.
Wenn du weiter zeichnest,
wird sich der Weg dorthin sicherlich verbinden.

Wie der Regen, der auf die Knospen fällt,
wie die Sonne, die scheint,
glaube an diesen Schritt.