Текст и перевод песни Uru - Kamihitoe

Kamihitoe

そっと重ねてみた
だけどもはみ出した
端の方だけ破った

だけどあなたはそのままでいいと
散らかった欠片をもう一度繋いで
直してくれた

心は紙一重
交わりそうで交わらないものだね
だからこそ今こんな風に寄り添い合って
その心を感じていたい あぁ

いつの日も 明ける明日を待って
儚い夢に焦がれて
あなたは誰かを今日も想いながら
胸に抱いた願い 追い続けるのでしょう
いつかその声が届きますように

もっと もっと 強くなれたら
心の奥 ずっとずっと変わりたかった
今の私はあなたのため何ができるだろう

触れたら壊れそうなほど
まっすぐな瞳 その奥に見た孤独
握る手が作る服の皺が
その叫びを伝えていた あぁ

いつの日も 迷いもがくことを
時に抗う強さを
あなたは私に教えてくれたね
心重ねた日々 知った光と影は
ずっとこの胸に息づいている

何度傷ついても
守り続けた愛が
いつかあなたを包みますように

A Single Sheet of Paper

I gently tried to layer them,
But they stuck out,
So I tore off the edges.

But you said it was okay as it is,
You gathered the scattered pieces once more,
And fixed them for me.

The heart is like a single sheet of paper,
Seeming to intersect, but never quite doing so.
That's why, right now, like this, close together,
I want to feel your heart. Ah...

Always waiting for tomorrow to dawn,
Yearning for fleeting dreams,
You're thinking of someone again today,
And continuing to chase the wish you hold in your heart.
I hope that someday, your voice will reach them.

If I could be more, much stronger,
Deep down in my heart, I've always wanted to change.
What can I do for you now?

As if they'd break if I touched them,
Your straight-ahead gaze, and the loneliness I saw within,
The wrinkles in your clothes made by your clenched hands,
Conveyed that cry. Ah...

The times when you struggle with uncertainty,
And the strength to sometimes resist it,
You taught me those things.
The light and shadow I learned in the days we shared our hearts,
Will always breathe within my chest.

No matter how many times you're hurt,
May the love you continue to protect,
Someday envelop you.