Текст и перевод песни Uru - Kamihitoe

Kamihitoe

そっと重ねてみた
だけどもはみ出した
端の方だけ破った

だけどあなたはそのままでいいと
散らかった欠片をもう一度繋いで
直してくれた

心は紙一重
交わりそうで交わらないものだね
だからこそ今こんな風に寄り添い合って
その心を感じていたい あぁ

いつの日も 明ける明日を待って
儚い夢に焦がれて
あなたは誰かを今日も想いながら
胸に抱いた願い 追い続けるのでしょう
いつかその声が届きますように

もっと もっと 強くなれたら
心の奥 ずっとずっと変わりたかった
今の私はあなたのため何ができるだろう

触れたら壊れそうなほど
まっすぐな瞳 その奥に見た孤独
握る手が作る服の皺が
その叫びを伝えていた あぁ

いつの日も 迷いもがくことを
時に抗う強さを
あなたは私に教えてくれたね
心重ねた日々 知った光と影は
ずっとこの胸に息づいている

何度傷ついても
守り続けた愛が
いつかあなたを包みますように

Kamihitoe (Une feuille de papier)

Doucement, j'ai essayé de les superposer
Mais ils ont dépassé
J'ai déchiré les bords

Mais tu as dit que c'était bien comme ça
Tu as rassemblé les morceaux éparpillés
Et tu les as réparés

Nos cœurs sont comme une feuille de papier
Si proches, et pourtant séparés
C'est pourquoi, maintenant, nous sommes ainsi blottis l'un contre l'autre
Je veux ressentir ton cœur, ah

Chaque jour, attendant le lever du soleil de demain
Brûlant d'un rêve évanescent
Tu penses à quelqu'un aujourd'hui encore
Tu continues à poursuivre le souhait que tu gardes en ton cœur
Puisse ta voix un jour être entendue

Si seulement je pouvais devenir plus forte, encore plus forte
Au fond de mon cœur, j'ai toujours voulu changer
Que puis-je faire pour toi maintenant ?

Comme si un simple toucher pouvait les briser
Tes yeux si francs, et la solitude que j'y ai vue
Les plis de tes vêtements, formés par tes mains crispées
Transmettaient ton cri silencieux, ah

Tu m'as appris à lutter parfois
Contre les moments où je me débattais, perdue
Tu m'as appris à être forte
Les jours où nos cœurs étaient liés, la lumière et l'ombre que j'ai connues
Continueront à vivre dans mon cœur

Peu importe le nombre de blessures
L'amour que j'ai protégé
Puisse-t-il t'envelopper un jour