I Don't Care - Us3 перевод на русский

I Don't Care

He was raised by the radio and television
To earn his loot shoplifting and he's selling ism
He never knew any better that's the way he's living
You see his father's not around 'cause he went to prison
He's got a mind state torn in a civil war
And he's gonna solve all his problems at the liquor store
He does what he wants, you tell him that it's immature
But you can't handle all the places that he's been before
Like watching his brother die from a stray bullet
Trying to live a short life to the very fullest
Gold chains, he's got a Range Rover with rims
He's got a new leather jacket and a closet of Tims
It's the American nightmare and you might care
But he's a cold calculating con artist
He's like, "Yeah? Come over here", bang and it's over tonight, yeah
I guess you had it coming 'cause nobody here fights fair
He's walking down the bombed out blocks without cops
And gets props for telling fiends where to cop rocks
Trust is a luxury and he's too cheap
'Cause his moms is checking his pockets whenever he sleeps
He's got a chip on his shoulder, a monkey on his back
He needs to smoke weed so he started selling crack
He's living in the struggle, he's used to despair
You can look into his eyes and he's never scared, he's thinking
I don't care
She ran away from the pain at an early age
From a father with a problem and a dirty place
She tried school but the bars made it like a cage
And she could make mad money from a pretty face
Without a pimp she was raped by a group of guys
And they laughed when she cried out to the sky
But the stars and the heavens never intervened
Now she's got a son even though she's seventeen
In the scene she's a queen but it doesn't last
When her boyfriends start paying her with crack
In her dreams she can fly, now it's more than that
She gets high every time she gets on her back
Now the drug keeps calling, she can't escape
Nobody wants to keep paying her the same rate
Because it's not the same face, not the same waist
But she needs even more of the same base
She was forced to find a way to satisfy the urge
She starts selling every gift that she ever earned
And then she turns every trick that she's ever learned
Lighting up the glass pipe until her fingers burned
She's a fiend for the rock and she can't stop
She tries to sell her own son when goes to cop
And all the guys stop calling and they don't stare
She's got a Jones for the dope and she won't share, she's thinking
I don't care

Мне все равно

Его вырастили радио и телевидение,
Чтобы он добывал бабки воровством и толкал всякую дрянь.
Он не знал ничего лучше, так он и живет.
Его отца нет рядом, потому что тот сидит в тюрьме.
В его голове гражданская война.
И все свои проблемы он решает в винном магазине.
Он делает, что хочет, ты говоришь ему, что это незрело,
Но ты не выдержишь всех тех мест, где он побывал.
Как он видел, как его брат умер от шальной пули,
Пытаясь прожить короткую жизнь на полную катушку.
Золотые цепи, у него Range Rover с дисками,
У него новая кожаная куртка и шкаф, полный Timberland.
Это американский кошмар, и тебе может быть не все равно,
Но он хладнокровный расчетливый мошенник.
Он такой: "Да? Иди сюда", бах, и все кончено сегодня вечером, да.
Наверное, ты сама напросилась, потому что здесь никто не дерется честно.
Он идет по разрушенным кварталам без копов
И получает респект за то, что говорит наркоманам, где достать дурь.
Доверие — это роскошь, а он слишком жаден,
Потому что его мамаша проверяет его карманы, когда он спит.
У него камень за пазухой, обезьяна на спине,
Ему нужно курить травку, поэтому он начал продавать крэк.
Он живет в борьбе, он привык к отчаянию,
Ты можешь посмотреть ему в глаза, и он никогда не боится, он думает:
Мне все равно.
Она убежала от боли в раннем возрасте,
От отца с проблемой и грязного места.
Она пыталась учиться, но решетки делали школу похожей на клетку,
И она могла заработать кучу денег благодаря красивому лицу.
Без сутенера ее изнасиловала группа парней,
И они смеялись, когда она кричала в небо.
Но звезды и небеса никогда не вмешивались.
Теперь у нее есть сын, хотя ей всего семнадцать.
В тусовке она королева, но это недолговечно,
Когда ее парни начинают платить ей крэком.
В своих мечтах она может летать, теперь это больше, чем просто мечты,
Она кайфует каждый раз, когда ложится на спину.
Теперь наркотик зовет, она не может сбежать,
Никто не хочет платить ей по той же ставке,
Потому что это не то же лицо, не та же талия,
Но ей нужно еще больше того же самого.
Она была вынуждена найти способ удовлетворить потребность,
Она начинает продавать каждый подарок, который когда-либо получала,
А потом использует каждый трюк, которому когда-либо научилась,
Раскуривая стеклянную трубку, пока не обжигала пальцы.
Она одержима камнем и не может остановиться,
Она пытается продать собственного сына, когда идет за дозой.
И все парни перестают звонить и не смотрят на нее,
У нее ломка по наркотику, и она не поделится, она думает:
Мне все равно.