Текст и перевод песни Us3 - Just Another Brother

Just Another Brother

My brother, take a rest from what you doin′ sit back and listen
Listen to my song about some brothers on a mission
This one kid he never went to school
His teachers thought that he was crazy out acting the fool
But on a real, baby pa had nuff static
He had two little brothers and his mother was a crack addict
Papa bear was never there to give him hope
So one might ask himself how did this young man cope?
He started robbin' just to feed his peoples and that′s a fact
Until one day he got caught in the act
Shacked up and jacked up and taken downtown
And to the judge he's just another brother on lockdown
Well this other nigga from the Fort was out to get his
Catchin' crazy wreck on the mic, that′s word to Mizz
But until he struck the deal he had to sell the rock
Pack the glock doin′ deeds at the end of the block
He had crazy fly robes and his daughter ate well
He never hit the blowpipe it was strictly the sell
These jealous brothers round the way wanted to rock his world
But instead they did the dirty shit and shot his girl
When he found out who did it he went awol
Stepped to the mall, he saw the punks and sprayed them all
But now he's doin′ life for the suckers he shot down
And now he's just another brother on lockdown
Fresh outta school my man had it all
A dip crib, a fly girl, he was havin′ a ball
But this other punk kid started to use him and abuse him
Slowly takin' all his loot and at the same time confuse him
When the smoke cleared my man lost his crib and his bank
May I ask a question, who′d he have to thank?
Well anyway, now he's on a mission to get his respect
He thinks the only way to get it is to catch his wreck
He saw the bastard in the Village, on Astor Place
My man balled up his fist and laid him to waste
Now he's getting′ five years even though he got props now
But to you and me he′s just another brother on lockdown

Un autre frère

Mon frère, repose-toi de ce que tu fais, assieds-toi et écoute
Écoute ma chanson sur des frères en mission
Ce gamin n'est jamais allé à l'école
Ses professeurs pensaient qu'il était fou, qu'il faisait le clown
Mais pour de vrai, bébé, papa avait beaucoup de problèmes
Il avait deux petits frères et sa mère était une toxicomane
Papa ours n'était jamais là pour lui donner de l'espoir
Alors on peut se demander comment ce jeune homme a fait face ?
Il a commencé à voler juste pour nourrir sa famille, et c'est un fait
Jusqu'au jour où il s'est fait prendre en flagrant délit
Embastillé et défoncé, emmené en ville
Et pour le juge, il est juste un autre frère en prison
Eh bien, ce nègre de Fort était là pour s'en sortir
Déchaînant le chaos sur le micro, c'est vrai, j'te jure
Mais jusqu'à ce qu'il conclue l'accord, il devait vendre du crack
Charger le Glock, faire des affaires au bout du bloc
Il avait des robes incroyablement stylées et sa fille mangeait bien
Il ne touchait jamais au tuyau, c'était strictement de la vente
Ces frères envieux du quartier voulaient lui faire la peau
Mais à la place, ils ont fait la sale besogne et ont tiré sur sa fille
Quand il a découvert qui l'avait fait, il est parti en cavale
Il est allé au centre commercial, il a vu les voyous et les a tous arrosés
Mais maintenant, il fait sa vie pour les bougres qu'il a abattus
Et maintenant, il est juste un autre frère en prison
Fraîchement sorti de l'école, mon pote avait tout
Un appart', une fille canon, il s'éclatait
Mais ce voyou de gamin a commencé à l'utiliser et à abuser de lui
Lui prenant tout son fric petit à petit et en même temps le déroutant
Quand la fumée s'est dissipée, mon pote a perdu son appart' et sa banque
Puis-je te poser une question, à qui doit-il dire merci ?
Quoi qu'il en soit, maintenant, il est en mission pour reconquérir son respect
Il pense que la seule façon de l'obtenir est de se rebeller
Il a vu le salaud dans le Village, sur Astor Place
Mon pote a serré les poings et l'a mis hors d'état de nuire
Maintenant, il prend cinq ans, même s'il a la reconnaissance
Mais pour toi et moi, il est juste un autre frère en prison