Текст и перевод песни Us3 - Man On Top

Man On Top

This is just a little message to the man on top
Everyone wants to get their hands on what you got
They stand and they watch
They plan and they plot your demise
Now they got their eyes on your prize
'Cause you're the baddest around
The cat's meow
Walking 'round town like "look at me now"
With every good reason to be happy and proud
You've worked hard and now you stand out in the crowd
But some will work harder to bring you down
Than to pick themselves up off of the ground
So keep your head high but not in the clouds
Stay humble and it won't all come crumbling down
So be careful who you meet on the way to the top
They'll be the same ones you see on the day that you drop
Because what goes around comes around
And what goes up must come down
Everybody wants to stop the man on top
Everyone takes their shot at the man on top
They all await his drop, the man on top
So they can claim the spot as the man on top
As they say, move your feet you lose your seat
Be careful who you meet and who you mistreat
Not everyone will have your best interests at heart
They'll build you up to break you down then rip you apart
And you worked really hard to get where you are
Now here you are, damn near a star
But as celebrity grows jealousy shows
It's getting hard to even tell your friends from your foes
Sometimes it's the ones that you least expect
Won't show their true colors til you reach success
So twinkle twinkle little star
Oh how they wonder how to get where you are
So be careful who you meet on your way to the top
They'll be the same ones you see on the day that you drop
Because what goes around comes around
And what goes up must come down
Now wait just a second
I wanna state for the record
Something's wrong here
And I came to address it
Just a little message
Directed to all you fellas
When a woman's on top
Men tend to get jealous
And try to discredit our efforts
We made it on our merits
But you wonder "how'd she get it?"
And who she slept with
To all you sexists that question our successes
We ain't gonna stop
The top is where we're headed
It's the woman on top
And now we ain't gonna stop
It's the woman on top
Hey man on top, I got your spot

L'homme au sommet

C'est juste un petit message pour l'homme au sommet
Tout le monde veut mettre la main sur ce que tu as
Ils regardent et attendent
Ils planifient et complotent ta chute
Maintenant, ils ont les yeux rivés sur ton prix
Parce que tu es le meilleur
Le top du top
Tu te promènes en ville en te disant "regarde-moi maintenant"
Avec toutes les bonnes raisons d'être heureux et fier
Tu as travaillé dur et maintenant tu te démarques de la foule
Mais certains travailleront plus dur pour te faire tomber
Que pour se relever du sol
Alors garde la tête haute, mais pas dans les nuages
Reste humble et tout ne s'effondrera pas
Alors fais attention à qui tu rencontres en route vers le sommet
Ce seront les mêmes que tu verras le jour où tu chutera
Parce que ce qui tourne revient
Et ce qui monte doit redescendre
Tout le monde veut arrêter l'homme au sommet
Tout le monde tire sur l'homme au sommet
Ils attendent tous sa chute, l'homme au sommet
Pour pouvoir revendiquer la place d'homme au sommet
Comme on dit, bouge tes pieds tu perds ton siège
Fais attention à qui tu rencontres et à qui tu fais du mal
Tout le monde n'aura pas ton meilleur intérêt à cœur
Ils te construiront pour te briser, puis te déchirer
Et tu as vraiment travaillé dur pour arriver là où tu es
Maintenant tu es là, presque une star
Mais comme la célébrité grandit, la jalousie se montre
Il devient difficile de distinguer ses amis de ses ennemis
Parfois, ce sont ceux que tu attends le moins
Qui ne montreront leurs vraies couleurs qu'une fois que tu auras réussi
Alors brille, brille petite étoile
Oh, comme ils se demandent comment arriver là où tu es
Alors fais attention à qui tu rencontres en route vers le sommet
Ce seront les mêmes que tu verras le jour où tu chutera
Parce que ce qui tourne revient
Et ce qui monte doit redescendre
Maintenant, attends une seconde
Je veux dire pour le procès-verbal
Quelque chose ne va pas ici
Et je suis venu pour régler ça
Juste un petit message
Adressé à tous les gars
Quand une femme est au sommet
Les hommes ont tendance à devenir jaloux
Et essaient de discréditer nos efforts
On y est arrivé grâce à nos mérites
Mais vous vous demandez "comment elle a fait ?"
Et avec qui elle a couché
À tous les sexistes qui remettent en question nos succès
On ne va pas s'arrêter
Le sommet, c'est là où on se dirige
C'est la femme au sommet
Et maintenant, on ne va pas s'arrêter
C'est la femme au sommet
Hé, l'homme au sommet, j'ai ta place