Текст и перевод песни Us3 - World No More

World No More

Greetings I come from Earth
I come from a world of love and hate
Where escape was a twist of fate
Where death was food for the living
Where giving was the gift unheard
I come from a world of bridges that divided
And where rivers were just streams where chemicals hided
I come from a world where skies were stools for pollution
And jails were the only solution
A world where the contribution is murder
And youth is the voice unheard
I come from a world of kings and presidents
Where no evidence is the truth control
Freedom of soul
Cold as the days turn old
I come from a world no more
I come from a world of rich and poor, fat and famished
Where children starve as others carve in a holiday meal
I come from a place where toys like guns and knives
Are gifts to a child's heart
A place where they taught you to believe in Santa Claus
But never taught you to believe in yourself
I love you self
I come from a world of order and disorder
Where crossing borders meant shot on sight
Where safety was night from a gunman's sight
I came to shed light
Couldn't we all get along?
I come from a world, I come from a world no more
I come from a world where millions marched
And sang songs to a different drummer for 200 summers
A world of poverty and majority
One line for minority and last priority
Secret sororities and membership only
Where elders die lonely
I come from a world where walls were torn while graves were
Formed
Global warming was the warning that the last days were near
But no-one could hear in their ignorance
Only what you wear
Poisons coloured your hair and put holes in the atmosphere
Ozone layer
I don't wanna be a player no more
Where all you worried about was the score
I come from a world, I come from a world no more

Le monde n'est plus

Salutations, je viens de la Terre
Je viens d'un monde d'amour et de haine
Où l'évasion était un coup de destin
Où la mort était la nourriture des vivants
Où le don était le cadeau inouï
Je viens d'un monde de ponts qui divisaient
Et où les rivières n'étaient que des ruisseaux où se cachaient les produits chimiques
Je viens d'un monde où le ciel était des tabourets pour la pollution
Et les prisons étaient la seule solution
Un monde où la contribution est le meurtre
Et la jeunesse est la voix inouïe
Je viens d'un monde de rois et de présidents
Où aucune preuve n'est le contrôle de la vérité
Liberté de l'âme
Froid comme les jours vieillissent
Je viens d'un monde qui n'est plus
Je viens d'un monde de riches et de pauvres, de gras et de faméliques
Où les enfants meurent de faim tandis que d'autres se gavent d'un repas de fête
Je viens d'un endroit où des jouets comme les armes à feu et les couteaux
Sont des cadeaux pour le cœur d'un enfant
Un endroit où ils t'ont appris à croire au Père Noël
Mais ne t'ont jamais appris à croire en toi-même
Je t'aime, toi-même
Je viens d'un monde d'ordre et de désordre
Où traverser les frontières signifiait être abattu à vue
Où la sécurité était la nuit d'un tireur
Je suis venu pour éclairer
Ne pourrions-nous pas tous nous entendre ?
Je viens d'un monde, je viens d'un monde qui n'est plus
Je viens d'un monde où des millions ont marché
Et ont chanté des chansons à un batteur différent pendant 200 étés
Un monde de pauvreté et de majorité
Une ligne pour la minorité et la dernière priorité
Des sororités secrètes et des adhésions exclusives
Où les aînés meurent seuls
Je viens d'un monde où les murs étaient déchirés tandis que les tombes étaient
Formées
Le réchauffement climatique était l'avertissement que les derniers jours étaient proches
Mais personne ne pouvait entendre dans son ignorance
Seulement ce que tu portes
Les poisons ont coloré tes cheveux et ont fait des trous dans l'atmosphère
Couche d'ozone
Je ne veux plus être un joueur
Où tout ce dont tu te souciais était le score
Je viens d'un monde, je viens d'un monde qui n'est plus