Bajrang Baan - Usha Mangeshkar feat. Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Bajrang Baan

निश्चय प्रेम प्रतीति ते
विनय करैं सनमान
तेहि के कारज सकल शुभह
सिद्ध करैं हनुमान

जय हनुमन्त सन्त हितकारी
सुनी लीजै प्रभु विनय हमारी
जन के काज विलम्ब न कीजै
आतुर दौरि महा सुख दीजै

जय हनुमन्त सन्त हितकारी

जैसे कूदि सिन्धु के पारा
सुरसा बदन पैठि विस्तारा
आगे जाय लंकिनी रोका
मारेहु लात गई सुरलोका
जाय विभीषन को सुख दीन्हा
सीता निरखि परम पद लीन्हा
बाग उजारि सिन्धु महं बोरा
अति आतुर जमकातर तोरा

जय हनुमन्त सन्त हितकारी

अक्षय कुमार मारि संहारा
लूम लपेटी लंक को उजारा
लाह समान लंक जरि गई
जय जय धुनि सुरपुर नभ भई
अब विलम्ब केहि कारन स्वामी
कृपा करहु उर अन्तर्यामी
जय जय लखन प्राण के दाता
आतुर है दु:ख करहु निपाता

जय हनुमन्त सन्त हितकारी

जय हनुमान जयति बलसागर
सुर समुह समरथ भटनागर
ॐ हनु हनु हनुमन्त हठीले
बैरिहि मारू बज्र की कीलें
ॐ ह्रिं ह्रिं ह्रिं हनुमन्त क्रूपीसा
ॐ हुं हुं हुं हनु अरि उर शीशा
जय अंजनी कुमार बलबन्ता
शंकर सुवन वीरहनुमन्ता

जय हनुमन्त सन्त हितकारी

बदन कराल काल कुल घालक
राम सहाय सदा प्रतिपालक
भूत, प्रेत, पिशाच निशाचर
अग्नि बेताल काल मारी मर
इन्हें मारु, तोहि शपथ राम की
राखउ नाथ मरजाद नाम की
सत्य होहु हरि शपथ पाईके
राम दूत धरु मारु धाई के

जय हनुमन्त सन्त हितकारी

जय जय जय हनुमन्त अगाधा
दु: ख पावत जन केहि अपराधा
पूजा जप तप नेम अचारा
नहिं जानत कछु दास तुम्हारा
वन उपबन मग गिरि गृह माहीं
तुम्हरे बल हम डरपत नाहीं
जनक सुता हरि दास कंहावो
ताकी शपथ विलम्ब न लावो

जय हनुमन्त सन्त हितकारी

जय जय जय धुनि होत अकासा
सुमिरत होय दुसह दु:ख नाशा
चरन पकरी कर जोरि मनावौं
यहि अवसर अब केहि गोहरावहौं
उठ उठ चलु तोहि राम दुहाई
पाय परौं कर जोरि मनाई
ॐ चं चं चं चं चपल चलंता
ॐ हनु हनु हनु हन हनुु हनुमंता

जय हनुमन्त सन्त हितकारी

ॐ हं हं हांक देत कपि चंचल
ॐ सं सं सहमि पराने खल दल
अपने जन को तुरत उबारो
सुमिरत होय आनंद हमारो
यह बजरंग बाण जेहि मारै
ताहि कहउ फिर कब न उबारै
पाठ करै बजरंग बाण की
हनुमत रक्षा करै प्राणकी
यह बजरंग बाण जो जापै
तासौ भूत-प्रेत सब कांपै
धूप देय अरु जपै हमेशा
ताके तन नहिं रहै कलेशा

जय हनुमन्त सन्त हितकारी

पुरप्रतीहि दृड सदन है
पाठ करे धर ध्यान
वाधा सब हरतरही
सब काम सफल हनुमान

Bajrang Baan

Mit fester Liebe und Hingabe,
bete ich mit Respekt.
Alle Aufgaben desjenigen werden erfolgreich,
die Hanuman segnet.

Jai Hanumant, Freund der Heiligen,
bitte erhöre mein Gebet, mein Herr.
Verzögere nicht die Arbeit Deiner Anhänger,
eile herbei und schenke große Freude.

Jai Hanumant, Freund der Heiligen,

So wie Du über den Ozean gesprungen bist,
in Sursas weiten Mund eingetreten bist,
weitergingst und Lankini aufgehalten hast,
sie mit einem Tritt ins Himmelsreich befördert hast,
Vibhishan Freude bereitet hast,
Sita gesehen und den höchsten Segen erhalten hast,
den Garten verwüstet und im Ozean versenkt hast,
den sehr ängstlichen Jamkatar besiegt hast.

Jai Hanumant, Freund der Heiligen,

Akshay Kumar getötet und vernichtet hast,
Lanka mit Deinem Schweif umwickelt und zerstört hast,
Lanka wie Stroh verbrannt ist,
der Ruf "Jai Jai" im Himmelreich erschallte.
Warum zögerst Du jetzt, mein Herr?
Erbarme Dich, oh Allwissender.
Jai Jai, der Du Lakshmans Leben gerettet hast,
eile herbei und beende mein Leid.

Jai Hanumant, Freund der Heiligen,

Jai Hanuman, Sieg dem Ozean der Stärke,
Du bist fähig unter den Göttern, oh großer Kämpfer.
Om Hanu Hanu Hanumant, Du Sturkopf,
erschlage meine Feinde mit Deiner Keule.
Om Hrim Hrim Hrim, Hanumant, Du Zorniger,
Om Hum Hum Hum, Hanu, Haupt der Feinde.
Jai, Sohn der Anjani, Du Starker,
Sohn Shankars, tapferer Hanumanta.

Jai Hanumant, Freund der Heiligen,

Dein schreckliches Gesicht ist der Vernichter der Zeit,
Du bist immer Rams Helfer und Beschützer.
Geister, Dämonen, böse Nachtwesen,
Feuer, Vampire und Todesboten,
töte sie, ich schwöre Dir bei Ram,
halte die Würde Deines Namens aufrecht, oh Herr.
Sei wahrhaftig, bei Haris Eid,
stürze Dich als Rams Bote ins Gefecht.

Jai Hanumant, Freund der Heiligen,

Jai Jai Jai Hanumant, Du Unermesslicher,
welches Unrecht begehen Deine Anhänger, dass sie leiden?
Anbetung, Gebete, Askese, Regeln und Riten,
nichts davon weiß Dein Diener.
Im Wald, im Garten, auf dem Weg, in den Bergen und im Haus,
durch Deine Kraft fürchten wir uns nicht.
Du wirst Janaks Tochter und Haris Diener genannt,
bei ihrem Eid, zögere nicht.

Jai Hanumant, Freund der Heiligen,

Jai Jai Jai, der Ruf erschallt im Himmel,
wenn man sich an Dich erinnert, verschwindet unsägliches Leid.
Ich umfasse Deine Füße und flehe Dich mit gefalteten Händen an,
wen soll ich jetzt in dieser Situation anrufen?
Steh auf, geh, ich flehe Dich bei Ram an,
ich falle Dir zu Füßen und flehe Dich mit gefalteten Händen an.
Om Cham Cham Cham Cham, Du bist schnell und flink,
Om Hanu Hanu Hanu Hanu Hanumanta.

Jai Hanumant, Freund der Heiligen,

Om Ham Ham, der Affe schreit laut,
Om Sam Sam, die feindliche Armee erstarrt vor Angst.
Rette Deine Anhänger sofort,
wenn wir uns an Dich erinnern, werden wir glücklich.
Wer diesen Bajrang Baan rezitiert,
sag mir, wann wird er jemals im Stich gelassen?
Wer den Bajrang Baan liest,
dessen Leben wird Hanuman beschützen.
Wer diesen Bajrang Baan rezitiert,
vor dem zittern alle Geister und Dämonen.
Wer Räucherwerk darbringt und ihn immer rezitiert,
dessen Körper wird kein Leid erfahren.

Jai Hanumant, Freund der Heiligen,

Mit fester Überzeugung und Hingabe,
rezitiere ihn mit Konzentration.
Er beseitigt alle Hindernisse,
und Hanuman macht alle Aufgaben erfolgreich.