Bajrang Baan - Usha Mangeshkar feat. Lata Mangeshkar перевод на французский

Bajrang Baan

निश्चय प्रेम प्रतीति ते
विनय करैं सनमान
तेहि के कारज सकल शुभह
सिद्ध करैं हनुमान

जय हनुमन्त सन्त हितकारी
सुनी लीजै प्रभु विनय हमारी
जन के काज विलम्ब न कीजै
आतुर दौरि महा सुख दीजै

जय हनुमन्त सन्त हितकारी

जैसे कूदि सिन्धु के पारा
सुरसा बदन पैठि विस्तारा
आगे जाय लंकिनी रोका
मारेहु लात गई सुरलोका
जाय विभीषन को सुख दीन्हा
सीता निरखि परम पद लीन्हा
बाग उजारि सिन्धु महं बोरा
अति आतुर जमकातर तोरा

जय हनुमन्त सन्त हितकारी

अक्षय कुमार मारि संहारा
लूम लपेटी लंक को उजारा
लाह समान लंक जरि गई
जय जय धुनि सुरपुर नभ भई
अब विलम्ब केहि कारन स्वामी
कृपा करहु उर अन्तर्यामी
जय जय लखन प्राण के दाता
आतुर है दु:ख करहु निपाता

जय हनुमन्त सन्त हितकारी

जय हनुमान जयति बलसागर
सुर समुह समरथ भटनागर
ॐ हनु हनु हनुमन्त हठीले
बैरिहि मारू बज्र की कीलें
ॐ ह्रिं ह्रिं ह्रिं हनुमन्त क्रूपीसा
ॐ हुं हुं हुं हनु अरि उर शीशा
जय अंजनी कुमार बलबन्ता
शंकर सुवन वीरहनुमन्ता

जय हनुमन्त सन्त हितकारी

बदन कराल काल कुल घालक
राम सहाय सदा प्रतिपालक
भूत, प्रेत, पिशाच निशाचर
अग्नि बेताल काल मारी मर
इन्हें मारु, तोहि शपथ राम की
राखउ नाथ मरजाद नाम की
सत्य होहु हरि शपथ पाईके
राम दूत धरु मारु धाई के

जय हनुमन्त सन्त हितकारी

जय जय जय हनुमन्त अगाधा
दु: ख पावत जन केहि अपराधा
पूजा जप तप नेम अचारा
नहिं जानत कछु दास तुम्हारा
वन उपबन मग गिरि गृह माहीं
तुम्हरे बल हम डरपत नाहीं
जनक सुता हरि दास कंहावो
ताकी शपथ विलम्ब न लावो

जय हनुमन्त सन्त हितकारी

जय जय जय धुनि होत अकासा
सुमिरत होय दुसह दु:ख नाशा
चरन पकरी कर जोरि मनावौं
यहि अवसर अब केहि गोहरावहौं
उठ उठ चलु तोहि राम दुहाई
पाय परौं कर जोरि मनाई
ॐ चं चं चं चं चपल चलंता
ॐ हनु हनु हनु हन हनुु हनुमंता

जय हनुमन्त सन्त हितकारी

ॐ हं हं हांक देत कपि चंचल
ॐ सं सं सहमि पराने खल दल
अपने जन को तुरत उबारो
सुमिरत होय आनंद हमारो
यह बजरंग बाण जेहि मारै
ताहि कहउ फिर कब न उबारै
पाठ करै बजरंग बाण की
हनुमत रक्षा करै प्राणकी
यह बजरंग बाण जो जापै
तासौ भूत-प्रेत सब कांपै
धूप देय अरु जपै हमेशा
ताके तन नहिं रहै कलेशा

जय हनुमन्त सन्त हितकारी

पुरप्रतीहि दृड सदन है
पाठ करे धर ध्यान
वाधा सब हरतरही
सब काम सफल हनुमान

Flèche de Bajrang (Bajrang Baan)

Certitude, amour et foi en toi,
Avec humilité et respect,
Toutes tes actions seront bénies,
Hanuman les accomplira.

Gloire à Hanuman, bienfaiteur des saints,
Écoute, Seigneur, ma prière,
Ne tarde pas à agir pour tes dévots,
Accours et apporte un immense bonheur.

Gloire à Hanuman, bienfaiteur des saints,

Comme tu as sauté par-dessus l'océan,
Élargissant ton corps face à Sursa,
Puis tu as rencontré Lankini qui te bloquait,
Un coup de pied l'a envoyée au monde céleste.
Tu as apporté le bonheur à Vibhishana,
En voyant Sita, tu as atteint le plus haut niveau.
Tu as dévasté le jardin et secoué l'océan,
Terrifié, Yama a tremblé devant toi.

Gloire à Hanuman, bienfaiteur des saints,

Tu as tué et détruit Akshay Kumar,
Tu as enveloppé et dévasté Lanka dans les flammes,
Lanka a brûlé comme de la paille,
Des cris de joie ont rempli le ciel de la cité céleste.
Pourquoi tarder maintenant, Maître ?
Accorde ta grâce, toi qui connais le cœur des hommes.
Gloire, gloire à toi, qui donnes la vie à Lakshmana,
Il est angoissé, apaise sa douleur.

Gloire à Hanuman, bienfaiteur des saints,

Gloire à Hanuman, océan de force,
Guerrier puissant, égal aux dieux en bataille,
Om Hanu Hanu Hanu, Hanuman l'obstiné,
Tue mes ennemis avec la foudre du Vajra.
Om Hrim Hrim Hrim, Hanuman le miséricordieux,
Om Hum Hum Hum, Hanuman, brise le cœur de mes ennemis.
Gloire au fils d'Anjani, le puissant,
Fils de Shiva, Hanuman le courageux.

Gloire à Hanuman, bienfaiteur des saints,

Au visage terrifiant, destructeur de la lignée de Kala,
Soutien de Rama, toujours protecteur,
Fantômes, esprits malins, démons nocturnes,
Feux maléfiques, Vetala et messagers de la mort, meurent tous.
Tue-les, je te le demande au nom de Rama,
Protège, Seigneur, l'honneur de mon nom.
Que ce soit vrai, par le serment sacré de Hari,
Messager de Rama, cours et frappe-les.

Gloire à Hanuman, bienfaiteur des saints,

Gloire, gloire, gloire à Hanuman l'immense,
Quel crime ont commis ceux qui souffrent ?
Culte, récitations, austérités, règles et conduites,
Je ne connais rien de tout cela, ton serviteur.
Dans la forêt, le bosquet, le chemin, la montagne ou la maison,
Grâce à ta force, je ne crains rien.
Dis-le à la fille de Janaka, servante de Hari,
Je te le demande, ne tarde pas.

Gloire à Hanuman, bienfaiteur des saints,

Gloire, gloire, gloire, que le son résonne dans le ciel,
En te méditant, les pires souffrances disparaissent.
Je saisis tes pieds et joins mes mains,
En cette occasion, à qui d'autre puis-je faire appel ?
Lève-toi, lève-toi, je t'en prie au nom de Rama,
Je tombe à tes pieds, les mains jointes.
Om Cham Cham Cham Cham, toi qui te déplaces rapidement,
Om Hanu Hanu Hanu Han Hanu Hanu, Hanuman.

Gloire à Hanuman, bienfaiteur des saints,

Om Ham Ham, le singe agile pousse son cri,
Om Sam Sam, les hordes de méchants tremblent.
Sauve tes dévots rapidement,
En te méditant, je trouve la joie.
Celui qui est frappé par cette flèche de Bajrang,
Je te le dis, ne sera jamais plus sauvé.
Celui qui récite la flèche de Bajrang,
Hanuman protégera sa vie.
Celui qui récite cette flèche de Bajrang,
Tous les fantômes et les esprits trembleront devant lui.
Offre de l'encens et récite-la toujours,
Alors aucun malheur ne touchera son corps.

Gloire à Hanuman, bienfaiteur des saints,

Avec une foi inébranlable, concentre-toi,
Récite-la en méditant.
Tous les obstacles disparaîtront,
Hanuman accomplira toutes tes actions.