Текст и перевод песни Usha Mangeshkar - Aata Mage Na Jane

Aata Mage Na Jane

हे, सनई नाही वाजली, साला वाजली तुतारी
हे, हवे होते काई नि हे काय घडले च्या मारी
नवस बिवस केले मी तरी झाला घोटाळा
नव्या मांग हाती माझ्या लागली सुपारी
हे, अंतरपाठ खाली हो झाला, राहिले ना रे भान
भटजी तरी सांगत होते राहा सावधान
पाऊले सात, खाल्ला त्यात नशिबाने गचका
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
सोबतीनं चालताना लागती धक्के
तरी तुझ्या विना सारे रंग हो फिके
हा, सोबतीनं चालताना लागती धक्के
तरी तुझ्या विना सारे रंग हो फिके
हक्काचा हा माल मी तर, चालू दे shopping
थोड घेऊ समजुतीन life हो rocking
बाकी सारे प्रेम झगडा एक दो टक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
सौंसाराच्या रांगोळीत भरले मी रंग
रुसफे-फुगवे सरूनी चल होऊया संग, इश्श
सौंसाराच्या रांगोळीत भरले मी रंग
रुसफे-फुगवे सरूनी चल होऊया संग
पण भांडणे असुदे जसे मीठ चवीला
हिंग, मिरे थोडे-थोडे घालू फोडणीला
आयुष्याला आपल्या मिळे मिरचीचा तडका
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
हे, सनई नाही वाजली, साला वाजली तुतारी
हे, हवे होते काई नि हे काय घडले च्या मारी
हो, नवस बिवस केले मी तरी झाला घोटाळा
नव्या मांग हाती माझ्या लागली सुपारी
हे, अंतरपाठ खाली हो झाला, राहिले ना रे भान
भटजी तरी सांगत होते राहा सावधान
पाऊले सात, खाल्ला त्यात नशिबाने गचका
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का

Aata Mage Na Jane

Hey, the shehnai didn't play, the trumpet blared
Hey, what's going on here? What a mess!
I made so many vows and prayers, but everything went wrong
My new henna is ruined, I'm so disappointed
Hey, I completely messed up my vows, I can't believe this
The priest kept telling me to be careful
Seven steps, and I tripped and fell
There's no turning back now, I have to keep going, I'm determined
There's no turning back now, I have to keep going, I'm determined
There's no turning back now, I have to keep going, I'm determined
There's no turning back now, I have to keep going, I'm determined
There are bumps in the road, but I'll keep going
But without you, life would be dull
Ha, there are bumps in the road, but I'll keep going
But without you, life would be dull
I'm the owner of this relationship, let's go shopping
Let's have some fun, life is a party
All the love and fights are just a small part of it
There's no turning back now, I have to keep going, I'm determined
There's no turning back now, I have to keep going, I'm determined
There's no turning back now, I have to keep going, I'm determined
There's no turning back now, I have to keep going, I'm determined
I've added color to the canvas of life
Let's forget our fights and walk together, darling
I've added color to the canvas of life
Let's forget our fights and walk together
But our fights are like salt, they add flavor
I'll add a little bit of spice, just like asafoetida
Our life together is like a spicy dish
There's no turning back now, I have to keep going, I'm determined
There's no turning back now, I have to keep going, I'm determined
There's no turning back now, I have to keep going, I'm determined
There's no turning back now, I have to keep going, I'm determined
Hey, the shehnai didn't play, the trumpet blared
Hey, what's going on here? What a mess!
Yes, I made so many vows and prayers, but everything went wrong
My new henna is ruined, I'm so disappointed
Hey, I completely messed up my vows, I can't believe this
The priest kept telling me to be careful
Seven steps, and I tripped and fell
There's no turning back now, I have to keep going, I'm determined
There's no turning back now, I have to keep going, I'm determined
There's no turning back now, I have to keep going, I'm determined
There's no turning back now, I have to keep going, I'm determined