Текст и перевод песни Usher - Before I Met You

Before I Met You

Avant Que Je Te Rencontre

It's only you, for you, yeah

C'est seulement toi, pour toi, ouais

(Remember, remember, remember, remember)

(Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi)

You changed my life in so many ways (remember, remember, remember)

Tu as changé ma vie de tant de façons (souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi)

I just think back to how I used to be

Je repense juste à ce que j'étais

And how you dealt with me (would you remember, remember?)

Et comment tu m'as traité (te souviendrais-tu, souviens-toi ?)

Just want to thank you

Je veux juste te remercier

Just in case I never see your face again (face again)

Au cas où je ne reverrais plus jamais ton visage (revoir ton visage)

Just in case the worst was meant to happen (happen)

Au cas où le pire devait arriver (arriver)

Just in case tomorrow never come

Au cas où demain ne viendrait jamais

There is something you should know, oh

Il y a quelque chose que tu dois savoir, oh

I've given you every bit of the man I am (the man I am)

Je t'ai donné chaque parcelle de l'homme que je suis (l'homme que je suis)

I know at times it wasn't pretty but it was all I had

Je sais que par moments ce n'était pas joli, mais c'était tout ce que j'avais

I never held back, not one lil' bit and the world can attest to this

Je ne me suis jamais retenu, pas le moins du monde et le monde entier peut en témoigner

That, baby, you flipped my program upside down (upside down)

Que, bébé, tu as bouleversé mon programme (bouleversé)

(Listen to me, now)

(Écoute-moi, maintenant)

I was a hustler and player, girl, (before I met you)

J'étais un battant et un joueur, ma belle, (avant que je te rencontre)

I'd drink a lil' something, hit a lil' something (before I met you)

Je buvais un petit quelque chose, je prenais un petit quelque chose (avant que je te rencontre)

But how you made a (difference), ooh, look what I've been (missing)

Mais comme tu as fait la (différence), ooh, regarde ce qui me (manquait)

You got my life (together) and I thank you (forever)

Tu as remis ma vie (en ordre) et je t'en remercie (pour toujours)

I really used to throw a lot (before I met you)

J'avais vraiment l'habitude de beaucoup jeter (avant que je te rencontre)

But I'd do one every night and sometimes I had two

Mais j'en faisais un chaque soir et parfois j'en avais deux

But all that done changed, my game, my frame of mind, you got it right

Mais tout ça a changé, mon jeu, mon état d'esprit, tu as bien compris

And I love you for life (girl, I love you for life)

Et je t'aime pour la vie (ma belle, je t'aime pour la vie)

There was so many times I wasn't there for you (I wasn't there for you)

Il y a eu tellement de fois où je n'étais pas là pour toi (je n'étais pas là pour toi)

And for every one of those times I hated myself

Et pour chacune de ces fois, je me suis détesté

For the way I went about it

Pour la façon dont je m'y suis pris

The ups and the downs

Les hauts et les bas

One foot in while the other foots' out

Un pied dedans tandis que l'autre est dehors

Loving on you, loving on another

T'aimer, en aimer une autre

But I ain't no different from any of the brother

Mais je ne suis pas différent des autres frères

So, what I give to you right here, right now

Alors, ce que je te donne ici, maintenant

In this here place (is my voice, say it out)

Dans cet endroit (c'est ma voix, dis-le tout haut)

In this here space (with my heart poured out)

Dans cet espace (avec mon cœur déversé)

As I state my case, as I break it down

Alors que je plaide ma cause, alors que je décompose tout

To tell you where I'm coming from

Pour te dire d'où je viens

So you seen the good you've done

Pour que tu voies le bien que tu as fait

So you feel the change you've made

Pour que tu sentes le changement que tu as apporté

Stay with me every day

Reste avec moi chaque jour

I was a hustler and player, girl, (before I met you)

J'étais un battant et un joueur, ma belle, (avant que je te rencontre)

I'd drink a lil' something, hit a lil' something (before I met you)

Je buvais un petit quelque chose, je prenais un petit quelque chose (avant que je te rencontre)

But how you made a (difference), ooh, look what I've been (missing)

Mais comme tu as fait la (différence), ooh, regarde ce qui me (manquait)

You got my life (together) and I thank you (forever)

Tu as remis ma vie (en ordre) et je t'en remercie (pour toujours)

I really used to throw a lot (before I met you)

J'avais vraiment l'habitude de beaucoup jeter (avant que je te rencontre)

But I'd do one every night and sometimes I had two

Mais j'en faisais un chaque soir et parfois j'en avais deux

But all that done changed, my game, my frame of mind, you got it right

Mais tout ça a changé, mon jeu, mon état d'esprit, tu as bien compris

And I love you for life (girl, I love you for life)

Et je t'aime pour la vie (ma belle, je t'aime pour la vie)

Girl, if I die tonight, before I wake

Ma belle, si je meurs ce soir, avant de me réveiller

Know that you touched my life in, oh so, many ways

Sache que tu as touché ma vie de tant de façons

And sugar, if this song is all I had to give

Et mon sucre, si cette chanson est tout ce que j'avais à donner

Would you remember? (Remember, remember, remember, remember)

Te souviendrais-tu ? (Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi)

Remember my heart, remember it was good

Souviens-toi de mon cœur, souviens-toi qu'il était bon

Remember that I tried as long as I could

Souviens-toi que j'ai essayé aussi longtemps que j'ai pu

Remember that I gave 'til I had nothing else

Souviens-toi que j'ai donné jusqu'à ce que je n'aie plus rien

Remember my voice

Souviens-toi de ma voix

I was a hustler and player, girl, (before I met you)

J'étais un battant et un joueur, ma belle, (avant que je te rencontre)

I'd drink a lil' something, hit a lil' something (before I met you)

Je buvais un petit quelque chose, je prenais un petit quelque chose (avant que je te rencontre)

But how you made a (difference), ooh, look what I've been (missing)

Mais comme tu as fait la (différence), ooh, regarde ce qui me (manquait)

You got my life (together) and I thank you (forever)

Tu as remis ma vie (en ordre) et je t'en remercie (pour toujours)

I really used to throw a lot (before I met you)

J'avais vraiment l'habitude de beaucoup jeter (avant que je te rencontre)

But I'd do one every night and sometimes I had two

Mais j'en faisais un chaque soir et parfois j'en avais deux

But all that done changed, my game, my frame of mind, you got it right

Mais tout ça a changé, mon jeu, mon état d'esprit, tu as bien compris

And I love you for life (girl, I love you for life)

Et je t'aime pour la vie (ma belle, je t'aime pour la vie)

Remember, remember, remember, remember

Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi

Would you remember, remember, remember, remember?