Текст и перевод песни Usher - My Life

My Life

"My Life Your Entertainment"
Hey, hey
Hey what's happenin' e'erybody
I hope they get my good side
You know I gotta look good when I walk out the house
You know I know the camera's following
I know they taking pictures, right Drama
Ay man, you watch it I live it, you dig that
Y'all sit back relax get some popcorn man
I'm gonna make it a good show, you dig that
This goin' make a hell of a movie huh!
My life, your entertainment
You watch it while I live it (live it)
I walk they follow (ay)
I talk they holla (ay)
Just here for your amusement
My life, your entertainment
You watch it while I live it (live it)
You waitin' for me to lose it
I guess I'm just here for your amusement
The price of fame I think I paid, want my change I done gave
E'erything in my possession for my seconds on the stage
For my name up in lights and multi-million record sales
I done gave up my life, can't get a moment to myself
When alone I ask myself, is it worth it? I ain't perfect
Neither is anybody else, but I think my kids deserve
To be with Daddy out in public without all the interruptions
When the lies and gossip's published I'm the topic of discussion
And I stay in trouble just to show these suckers I ain't lost it
And I'd do it all again that's the funny thing about it
I ain't playing, boy I'm 'bout it
Will I change, boy I doubt it
I done been a lot of things, I ain't never been a coward
See the paparazzi crowded all around me now
Same niggas who was dissin' want a pound like I'm C now
Showered with support from my adoring fans
They hear T.I.'s arrested they're like here we go again
My life, your entertainment
You watch it while I live it (live it)
I walk they follow (ay)
I talk they holla (ay)
Just here for your amusement
My life, your entertainment
You watch it while I live it (live it)
You waitin' for me to lose it
I guess I'm just here for your amusement
You've seen it all before, guys know how the story goes
It's like 2Pac never died, sit back, enjoy the show
You see the shit that scares you senseless, I done lived through it
Knew the risks and the consequences and I still do it
And then I'm so fresh, them niggas mildew it
Not just a actor by profession, pimp, I live movies
That's why they whisper when they see me, point and stare at me
'Cause they just wanna live through me vicariously
Fashion weekend, Paris week, party like a rockstar
Get blown by a top model 'til she catch lockjaw
Got the dough you get a year, stashed in my sock drawer
Showed you the troubles and the struggles of an outlaw
Top dog would not fall, I am not y'all
Couple pages out the calendar and I'm out y'all
Kid listen, pay attention, you don't wanna be me
It's safer to watch it on T.V.
My life, your entertainment
You watch it while I live it (live it)
I walk they follow (ay)
I talk they holla (ay)
Just here for your amusement
My life, your entertainment
You watch it while I live it (live it)
You waitin' for me to lose it
I guess I'm just here for your amusement
See I don't think it would even matter (to me)
Woking a nine to (five) would it be better
I mean be honest, would you care to gossip about me
Not likely
I guess that's just the way that it goes (the way that it goes)
('Cause I know) See I can be somewhere out keeping it cool
(And get told) Almost anything instead of the truth
Y'all know more than I do, it's breaking news to me too
Easy killer y'all know that ain't how I move (ooh)
He said and she said (what) I did what, with they (who)
No not me I said (not me) she gave me no head (ooh)
Won't get me again (hey) I pleaded the fifth (hey)
I know better than to ever talk during the film...
in' and flashing lights can blind your eyesight
To when you cant see what's wrong from right
Well shorty 'til you walk a mile in my shoes
And understand this is who I am
Usher I completely concur
Life can be such a blur, obviously we prefer
Our privacy but instead we endure
Yes sir, don't expect nothin' less of me
'Cause this goin' probably be this way until the death of me
But for the hustle and the lady on my arm now
Plus all my kids and my mom's I'm a calm down
And yo, we doin' just fine, and the time's just flyin'
Live one headline at a time
My life, your entertainment
You watch it while I live it (live it)
I walk they follow (ay)
I talk they holla (ay)
Just here for your amusement
My life, your entertainment
You watch it while I live it (live it)
You waitin' for me to lose it
I guess I'm just here for your amusement

Ma vie

"Ma vie, ton divertissement"
Hé, hé
Hé, qu'est-ce qui se passe tout le monde
J'espère qu'ils ont mon bon côté
Tu sais que je dois être beau quand je sors de la maison
Tu sais que je sais que la caméra me suit
Je sais qu'ils prennent des photos, hein Drama
Eh mec, tu regardes, je le vis, tu kiffes ça
Vous vous asseyez, vous vous détendez, vous prenez du pop-corn, mec
Je vais faire un bon spectacle, tu kiffes ça
Ça va faire un sacré film, hein!
Ma vie, ton divertissement
Tu la regardes pendant que je la vis (la vis)
Je marche, ils suivent (ouais)
Je parle, ils crient (ouais)
Juste là pour ton amusement
Ma vie, ton divertissement
Tu la regardes pendant que je la vis (la vis)
Tu attends que je la perde
Je suppose que je suis juste là pour ton amusement
Le prix de la gloire, je pense l'avoir payé, je veux ma monnaie, je l'ai donnée
Tout ce que je possède pour mes secondes sur scène
Pour mon nom en lumière et des millions de disques vendus
J'ai abandonné ma vie, je n'ai pas un moment pour moi
Quand je suis seul, je me demande, est-ce que ça en vaut la peine ? Je ne suis pas parfait
Personne d'autre ne l'est, mais je pense que mes enfants méritent
D'être avec papa en public sans toutes ces interruptions
Quand les mensonges et les ragots sont publiés, je suis le sujet de discussion
Et je continue à avoir des ennuis juste pour montrer à ces imbéciles que je n'ai pas perdu le contrôle
Et je recommencerais tout, c'est ce qu'il y a de drôle
Je ne joue pas, mec, je suis sérieux
Vais-je changer, j'en doute
J'ai été beaucoup de choses, je n'ai jamais été un lâche
Regarde les paparazzi qui se pressent autour de moi maintenant
Les mêmes négros qui me critiquaient veulent me taper dans la main comme si j'étais C maintenant
Couvert de soutien de la part de mes fans adorateurs
Ils apprennent que T.I. est arrêté, ils se disent "c'est reparti pour un tour"
Ma vie, ton divertissement
Tu la regardes pendant que je la vis (la vis)
Je marche, ils suivent (ouais)
Je parle, ils crient (ouais)
Juste là pour ton amusement
Ma vie, ton divertissement
Tu la regardes pendant que je la vis (la vis)
Tu attends que je la perde
Je suppose que je suis juste là pour ton amusement
Tu as déjà tout vu, les gars, vous savez comment l'histoire se termine
C'est comme si 2Pac n'était jamais mort, assieds-toi et profite du spectacle
Tu vois la merde qui te fiche une trouille bleue, je l'ai vécue
Je connaissais les risques et les conséquences et je le fais encore
Et puis je suis tellement frais que ces négros moisissent
Pas seulement un acteur de profession, un mac, je vis des films
C'est pour ça qu'ils chuchotent quand ils me voient, me montrent du doigt et me regardent
Parce qu'ils veulent juste vivre à travers moi par procuration
Fashion week, Paris week, faire la fête comme une rockstar
Se faire sucer par un top model jusqu'à ce qu'elle attrape la syphilis
J'ai le fric que tu gagnes en un an, planqué dans mon tiroir à chaussettes
Je t'ai montré les problèmes et les combats d'un hors-la-loi
Le chef de meute ne tomberait pas, je ne suis pas comme vous
Quelques pages du calendrier et je me casse
Gamin, écoute, fais attention, tu ne veux pas être moi
C'est plus sûr de regarder ça à la télé
Ma vie, ton divertissement
Tu la regardes pendant que je la vis (la vis)
Je marche, ils suivent (ouais)
Je parle, ils crient (ouais)
Juste là pour ton amusement
Ma vie, ton divertissement
Tu la regardes pendant que je la vis (la vis)
Tu attends que je la perde
Je suppose que je suis juste là pour ton amusement
Tu vois, je ne pense pas que ça changerait quoi que ce soit (pour moi)
Travailler de neuf à (cinq), est-ce que ce serait mieux
Je veux dire, sois honnête, est-ce que ça te plairait de raconter des ragots sur moi
Pas vraiment
Je suppose que c'est comme ça que ça se passe (comme ça que ça se passe)
(Parce que je sais) Tu vois, je peux être quelque part en train de rester cool
(Et qu'on me dise) Presque n'importe quoi sauf la vérité
Vous en savez plus que moi, c'est une nouvelle de dernière minute pour moi aussi
Tueur facile, vous savez que ce n'est pas comme ça que je fonctionne (ooh)
Il a dit et elle a dit (quoi) J'ai fait quoi, avec qui (qui)
Non, pas moi, j'ai dit (pas moi) elle ne m'a pas sucé (ooh)
Ils ne m'auront plus (hé) J'ai plaidé le cinquième amendement (hé)
Je suis assez intelligent pour ne jamais parler pendant le tournage...
... et les lumières qui clignotent peuvent aveugler ta vue
Au point de ne plus savoir distinguer le bien du mal
Eh bien ma belle, attends de marcher un kilomètre à ma place
Et de comprendre que c'est ce que je suis
Usher, je suis tout à fait d'accord
La vie peut être tellement floue, on préfère évidemment
Notre vie privée mais au lieu de ça on endure
Oui monsieur, n'attendez rien de moins de ma part
Parce que ça va probablement se passer comme ça jusqu'à ma mort
Mais pour le boulot et la femme que j'ai au bras maintenant
En plus de tous mes enfants et de ma mère, je vais me calmer
Et yo, on s'en sort bien, et le temps passe vite
Vivre une seule manchette à la fois
Ma vie, ton divertissement
Tu la regardes pendant que je la vis (la vis)
Je marche, ils suivent (ouais)
Je parle, ils crient (ouais)
Juste là pour ton amusement
Ma vie, ton divertissement
Tu la regardes pendant que je la vis (la vis)
Tu attends que je la perde
Je suppose que je suis juste là pour ton amusement