Текст и перевод песни Uta Bresan - Aus Liebe Geboren

Aus Liebe Geboren

Lang hab ich geträumt, dass wir nicht alleine wärn,
Unter meinem Herzen noch ein zweites schlagen hörn.
Heute bist du da und die erste Zeit mit dir
Ist wie ein Geschenk, das ich spür tief in mir.

Manchmal bleib ich still neben deinem Bettchen stehn,
Und kann kleine Hände nach meinen greifen sehn.
Staunend dreht die Welt sich um einen Teddybär.
Nicht ein Tag ist so wie vorher, wie vorher.

Aus Liebe geborn, ein Leben beginnt.
Ich halte dich fest und sicher, mein Kind.
Ein Gefühl, so stark und so groß.
Dein Lächeln genügt, lässt mich nicht mehr los.

Später helf ich dir, deine ersten Schritte gehn,
Alles zu entdecken und besser zu verstehn.
Wieg dich in den Schlaf, wenn du Angst hast vor der Nacht.
Bin bei dir und geb auf dich acht, auf dich acht.

Aus Liebe geborn, ein Leben beginnt.
Ich halte dich fest und sicher, mein Kind.
Ein Gefühl, so stark und so groß.
Dein Lächeln genügt, lässt mich nicht mehr los. Für die Ewigkeit, für alle Ewigkeit.
Mehr als ein Traum.

Née de l'amour

J'ai longtemps rêvé que nous ne serions pas seuls,
Que je sentirais un autre cœur battre sous le mien.
Aujourd'hui, tu es là et ce premier temps avec toi
Est comme un cadeau que je sens profondément en moi.

Parfois, je reste immobile près de ton lit,
Et je vois de petites mains tendre vers les miennes.
Le monde tourne autour d'un ours en peluche, émerveillé.
Pas un jour n'est comme avant, comme avant.

Née de l'amour, une vie commence.
Je te tiens fermement et en sécurité, mon enfant.
Un sentiment si fort et si grand.
Ton sourire suffit, il ne me laisse plus partir.

Plus tard, je t'aiderai à faire tes premiers pas,
À tout découvrir et à mieux comprendre.
Je te berce pour t'endormir si tu as peur de la nuit.
Je suis là pour toi et je fais attention à toi, à toi.

Née de l'amour, une vie commence.
Je te tiens fermement et en sécurité, mon enfant.
Un sentiment si fort et si grand.
Ton sourire suffit, il ne me laisse plus partir. Pour l'éternité, pour toute l'éternité.
Plus qu'un rêve.