Текст и перевод песни Uta Bresan - Damit fängt das Weihnachtsfest erst an

Damit fängt das Weihnachtsfest erst an

Ich kann mich noch erinnern, schon viele Jahre her,
Da fiel der Weg zur Schule morgens manchmal ziemlich schwer.
Ich hatte nachts im Bett noch lang die Taschenlampe an
Und schrieb, ganz heimlich, an den Weihnachtsmann.

Erzählte ihm von Wünschen, ja, Geheimnisse sogar
Und beichtete wenn ich mal wieder gar nicht artig war.
Dann legte ich den Brief ins Zimmer auf das Fensterbrett
Und hoffte das so mancher Traum mit ihm in Erfülllung geht.

Ich wünschte mir ein Puppenhaus und Frieden auf der Welt
Dass aus den Wolken endlich wieder Schnee vom Himmel fällt.
Wünschte mir, dass wir zur Oma Plätzchenbacken gehn,
Hatt' Lust mir einen Märchenfilm im Kino anzusehn.
Ich wartete darauf, dass ich das Bäumchen schmücken kann,
Denn damit fängt das Weihnachtsfest erst an.
Ja, damit fängt das Weihnachtsfest erst an.

Nun bist du schon genauso alt wie ich zu dieser Zeit
Und wenn ich dich so seh' liegt das nur ein paar Träume weit.
Bald kamst du auf mich zu mit einem Zettel in der Hand
Auf dem genau fast genau das Gleiche stand.

Ich wünsche mir ein Puppenhaus und Frieden auf der Welt
Dass aus den Wolken endlich wieder Schnee vom Himmel fällt.
Wünsche mir, dass wir zur Oma Plätzchenbacken gehn,
Hätt' Lust mir einen Märchenfilm im Kino anzusehn.
Ich warte darauf, dass ich das Bäumchen schmücken kann,
Denn damit fängt das Weihnachtsfest erst an.
Ja, damit fängt das Weihnachtsfest erst an.

Auch wenn wir groß sind bleiben wir Kinder,
Nur manchmal hat der Alltag das verdrängt.
Mit die find' ich zurück in meine eigne kleine Welt,
Du hast sie mir zum zweiten mal geschenkt.

Ich wünsche mir ein Puppenhaus und Frieden auf der Welt
Dass aus den Wolken endlich wieder Schnee vom Himmel fällt.
Wünsche mir, dass wir zur Oma Plätzchenbacken gehn,
Hätt' Lust mir einen Märchenfilm im Kino anzusehn.
Ich warte darauf, dass ich das Bäumchen schmücken kann,
Denn damit fängt das Weihnachtsfest erst an.
Ja, damit fängt das Weihnachtsfest erst an.

The Christmas Festivities Start with This

I can still remember, many years ago,
When the walk to school was sometimes quite difficult in the mornings.
I kept the flashlight on for a long time at night in bed
And wrote, very secretly, to Santa Claus.

I told him about my wishes, yes, even secrets
And confessed when I was naughty again.
Then I put the letter in the room on the windowsill
And hoped that many dreams would come true with it.

I wished for a doll's house and peace in the world
That snow would finally fall from the sky from the clouds again.
I wished that we would go to grandma's to bake cookies,
I wanted to see a fairy tale movie in the cinema.
I was waiting to be able to decorate the little tree,
Because that's when the Christmas festivities really start.
Yes, that's when the Christmas festivities really start.

Now you are as old as I was at that time
And when I look at you, it is only a few dreams away.
Soon you came to me with a note in your hand
On which exactly almost exactly the same thing was written.

I wish for a doll's house and peace in the world
That snow would finally fall from the sky from the clouds again.
I wish that we would go to grandma's to bake cookies,
I wanted to see a fairy tale movie in the cinema.
I was waiting to be able to decorate the little tree,
Because that's when the Christmas festivities really start.
Yes, that's when the Christmas festivities really start.

Even when we are grown up, we remain children,
Only sometimes everyday life has suppressed it.
With you, I find my way back to my own little world,
You gave it to me for the second time.

I wish for a doll's house and peace in the world
That snow would finally fall from the sky from the clouds again.
I wish that we would go to grandma's to bake cookies,
I wanted to see a fairy tale movie in the cinema.
I was waiting to be able to decorate the little tree,
Because that's when the Christmas festivities really start.
Yes, that's when the Christmas festivities really start.